1
00:00:54,451 --> 00:00:57,852
Danas objavljujem
moja kandidatura

2
00:00:57,888 --> 00:01:01,722
za predsjednika
Sjedinjenih Država.

3
00:01:01,759 --> 00:01:05,958
Ne kandidiram se za predsjednika
samo suprotstaviti se bilo kojem čovjeku,

4
00:01:05,997 --> 00:01:08,295
već predlagati nove politike.

5
00:01:08,333 --> 00:01:11,166
Trčim jer sam uvjeren

6
00:01:11,202 --> 00:01:14,194
da je ova zemlja
na opasnom putu

7
00:01:14,239 --> 00:01:18,006
i zato što imam
such strong feelings

8
00:01:18,044 --> 00:01:20,740
o tome što se mora učiniti,

9
00:01:20,780 --> 00:01:23,840
i osjećam da sam dužan

10
00:01:23,883 --> 00:01:25,373
učiniti sve što mogu.

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,081
GOMILA (skandira): Dovraga, ne, mi
neće ići! Dovraga, ne, nećemo ići!

12
00:01:29,121 --> 00:01:32,683
MARIO SAVIO:
Postoji vrijeme kada

13
00:01:32,726 --> 00:01:35,194
rad stroja
postaje tako mrsko...

14
00:01:35,228 --> 00:01:37,059
LYNDON JOHNSON:
neću tražiti

15
00:01:37,097 --> 00:01:40,089
i neću prihvatiti

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,829
nominacija moje stranke
za još jedan mandat

17
00:01:42,869 --> 00:01:44,894
kao vaš predsjednik.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,840
KENNEDY: Vrlo tužne vijesti
za sve vas,

19
00:01:47,875 --> 00:01:52,505
i, mislim, uh, tužne vijesti
za sve naše sugrađane

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,175
i ljudi koji vole mir

21
00:01:55,216 --> 00:01:58,310
po cijelom svijetu,
i to je to, uh,

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,081
- (pucanj)
- Martin Luther King je ubijen

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,182
i noćas je ubijen
u Memphisu, Tennessee.

24
00:02:03,225 --> 00:02:05,022
BOBBY SEAL:
Reći ćemo cijeloj

25
00:02:05,060 --> 00:02:06,322
prokleta vlada:
"Zalijepi ih, majko (bleep)."

26
00:02:06,361 --> 00:02:09,728
ČOVJEK: Bobby Kennedy je jedini
bijelac u Americi vjerujem.

27
00:02:09,765 --> 00:02:11,892
(govori španjolski)

28
00:02:11,934 --> 00:02:13,526
ŠERIF GALYEN:
Ako imam razloga vjerovati

29
00:02:13,569 --> 00:02:16,402
da će biti nereda
počeo, a netko mi kaže

30
00:02:16,438 --> 00:02:19,408
da će biti problema
ako ih ne zaustaviš,

31
00:02:19,442 --> 00:02:20,568
onda je moja dužnost da ih zaustavim.

32
00:02:20,677 --> 00:02:22,235
KENNEDY: Onda izađi
i uhapsiti ih?

33
00:02:22,278 --> 00:02:23,302
Oh, apsolutno.

34
00:02:23,346 --> 00:02:24,506
Kako možeš ići uhititi nekoga

35
00:02:24,547 --> 00:02:25,844
ako nisu
prekršio zakon?

36
00:02:25,882 --> 00:02:27,179
Spremni su
kršiti zakon.

37
00:02:27,217 --> 00:02:28,809
- Drugim riječima...
- (publika stenje)

38
00:02:28,852 --> 00:02:31,821
KENNEDY: Mogu li predložiti
u razdoblju ručka

39
00:02:31,855 --> 00:02:33,915
da je šerif
i okružni tužitelj

40
00:02:33,958 --> 00:02:36,119
čitaj Ustav
Sjedinjenih Država?

41
00:02:36,160 --> 00:02:37,127
(navijanje)

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,595
Ne želim biti dio
Sjedinjenih Država,

43
00:02:39,697 --> 00:02:41,597
Ne želim biti dio
američkog naroda,

44
00:02:41,632 --> 00:02:42,997
i neka pišu o nama

45
00:02:43,033 --> 00:02:45,866
kako su pisali o Rimu:
"Napravili su pustinju,

46
00:02:45,903 --> 00:02:48,065
i oni su to zvali mir."

47
00:02:48,106 --> 00:02:50,370
(ljudi navijaju)

48
00:02:50,408 --> 00:02:53,468
Tvoja generacija,
ova generacija,

49
00:02:53,512 --> 00:02:58,449
ne može priuštiti rasipanje
svoju supstancu i svoju nadu

50
00:02:58,483 --> 00:03:00,451
u borbama iz prošlosti.

51
00:03:00,485 --> 00:03:03,147
Za izvan ovih zidova

52
00:03:03,189 --> 00:03:06,249
je svijet
pomoći i poboljšati

53
00:03:06,292 --> 00:03:09,955
i učinio sigurnim
za dobrobit čovječanstva.

54
00:03:09,996 --> 00:03:13,591
(tiho, plemenito sviranje teme)

55
00:03:19,139 --> 00:03:21,164
(sirene zavijaju, alarm zvoni)

56
00:03:21,241 --> 00:03:22,299
Znamo li još nešto?

57
00:03:22,342 --> 00:03:23,570
Imamo ljude na šestom katu

58
00:03:23,610 --> 00:03:25,441
idući iz sobe u sobu.
Vi ste upravitelj?

59
00:03:25,479 --> 00:03:27,743
Paul Ebbers.
A bungalovi?

60
00:03:27,781 --> 00:03:28,805
Sada ih provjeravamo.

61
00:03:28,849 --> 00:03:30,817
ŽENA (preko radija):
5574.

62
00:03:30,851 --> 00:03:32,250
Razumijem.

63
00:03:32,286 --> 00:03:34,187
- To je lažna uzbuna.
- Lažna uzbuna.

64
00:03:38,059 --> 00:03:40,050
Danas ne bih želio biti ti.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,790
Profesionalni rizik.
Otvorit ćemo kafić.

66
00:03:42,831 --> 00:03:44,822
Vi ili vaši ljudi želite
kava, topli doručak,

67
00:03:44,866 --> 00:03:46,060
- kuća je na račun.
- Hvala.

68
00:03:46,100 --> 00:03:47,829
Trebat će nam malo vremena
da završim ovo,

69
00:03:47,869 --> 00:03:49,132
ali javit ću dečkima.

70
00:03:49,171 --> 00:03:51,765
SLUŽBENIK: Trebat ćemo
otvori traku ovdje za promet.

71
00:03:51,807 --> 00:03:53,399
Lažna uzbuna.

72
00:03:53,442 --> 00:03:54,966
Da. Nisam znala
bio si ovako rano.

73
00:03:55,010 --> 00:03:56,034
šališ se

74
00:03:56,078 --> 00:03:58,205
Jeste li vidjeli moj raspored
za danas?

75
00:03:58,247 --> 00:04:00,545
ČOVJEK:
Bok, Paul.

76
00:04:00,583 --> 00:04:01,948
Što se dovraga ovdje događa?

77
00:04:01,984 --> 00:04:03,679
Tu su kuka i ljestve
čuvajući me

78
00:04:03,719 --> 00:04:05,813
od moje prve šalice kave
i križaljke.

79
00:04:05,856 --> 00:04:07,551
Zar nemaš dom, Johne?

80
00:04:07,591 --> 00:04:09,718
Pa, ovo je moj dom,
znaš to.

81
00:04:09,759 --> 00:04:11,351
Mirovina ne
odgovara ti, zar ne?

82
00:04:11,394 --> 00:04:12,452
Ne gospodine.

83
00:04:12,495 --> 00:04:15,487
Ovo nije tonus mišića
umirovljenika. (smijeh)

84
00:04:15,532 --> 00:04:17,159
Da je po mome,
Johne, još uvijek bi bio

85
00:04:17,200 --> 00:04:18,497
u uniformi, još na tim vratima.

86
00:04:18,535 --> 00:04:21,266
Oh, to je super. Stani.

87
00:04:21,305 --> 00:04:24,706
Okay, one more.

88
00:04:24,742 --> 00:04:27,575
Svi se nasmiješite.

89
00:04:27,645 --> 00:04:29,738
ŽENA:
hvala vam

90
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
Hvala.

91
00:04:30,982 --> 00:04:34,680
Vi dečki možete ugasiti
moja vatra bilo kada.

92
00:04:36,955 --> 00:04:39,822
A kako si ti, mala moja?

93
00:04:39,858 --> 00:04:42,088
Vratit ćemo se gore
u krevet, zar ne?

94
00:04:42,127 --> 00:04:43,458
ČOVJEK:
Dame i gospodo,

95
00:04:43,495 --> 00:04:45,793
ako mogu zamoliti vašu pozornost,
molim vas, dame i gospodo.

96
00:04:45,831 --> 00:04:47,128
Jako nam je žao.

97
00:04:47,165 --> 00:04:48,757
Ovo je bila lažna uzbuna.

98
00:04:48,800 --> 00:04:50,735
- (ljudi stenju)
- da uh...

99
00:04:50,770 --> 00:04:53,170
slobodno se možete vratiti
u svoje sobe u ovom trenutku

100
00:04:53,206 --> 00:04:57,006
ili nam se pridružite u jednom od naših kafića
za besplatan doručak.

101
00:04:57,043 --> 00:04:58,237
I još jednom,
u ime...

102
00:04:58,278 --> 00:04:59,575
Jack?

103
00:04:59,612 --> 00:05:01,546
Dobrodošli u Los Angeles.

104
00:05:01,581 --> 00:05:03,549
- (smijeh)
- gospodine.

105
00:05:03,583 --> 00:05:05,848
Birališta su otvorena
u Južnoj Dakoti, momci.

106
00:05:05,886 --> 00:05:08,184
Idemo.

107
00:05:08,222 --> 00:05:11,487
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

108
00:05:11,525 --> 00:05:13,993
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

109
00:05:14,028 --> 00:05:15,655
Donosimo kući Kaliforniju,

110
00:05:15,696 --> 00:05:18,130
svi ćemo spavati
vraški bolje.

111
00:05:18,165 --> 00:05:21,533
(nejasan razgovor)

112
00:05:22,237 --> 00:05:23,465
(muškarci govore španjolski)

113
00:05:38,688 --> 00:05:40,781
Timmons.

114
00:05:40,823 --> 00:05:43,348
(tiho):
Prokletstvo. Prokletstvo.

115
00:05:58,175 --> 00:06:00,700
- Dobro jutro, moj smeđi brate.
- Hej.

116
00:06:00,744 --> 00:06:02,974
Znaš da radiš
dvojnik, zar ne?

117
00:06:03,013 --> 00:06:05,244
Kako svi
zna ali ja?

118
00:06:05,283 --> 00:06:07,308
I to treći put
ovaj tjedan.

119
00:06:07,352 --> 00:06:09,377
Bar jednom, volio bih
biti upitan: "Hej, Jose,

120
00:06:09,420 --> 00:06:11,820
biste li radili
dvostruka smjena danas?"

121
00:06:11,856 --> 00:06:13,790
- To se nikad neće dogoditi.
- Zašto ne?

122
00:06:13,825 --> 00:06:15,690
Zato što si Meksikanac,
eto zašto.

123
00:06:15,727 --> 00:06:17,957
Ja sam Latino.

124
00:06:17,996 --> 00:06:19,657
Latino?

125
00:06:19,697 --> 00:06:21,495
Jose, ti si
jebeni Meksikanac, u redu?

126
00:06:21,533 --> 00:06:22,864
Zovite se kako hoćete;

127
00:06:22,901 --> 00:06:24,698
nisi ništa drugačiji
nego mi ostali.

128
00:06:24,737 --> 00:06:26,068
Ako vam se ne sviđa
dvostruka smjena,

129
00:06:26,105 --> 00:06:27,129
ima sto momaka

130
00:06:27,172 --> 00:06:29,037
tamo s druge strane
tih vrata

131
00:06:29,074 --> 00:06:30,701
koji će zauzeti tvoje mjesto
ovako

132
00:06:30,743 --> 00:06:33,576
A ako te natjera
osjećati se bolje...

133
00:06:33,612 --> 00:06:36,081
ja radim
i dupla smjena, pa...

134
00:06:36,116 --> 00:06:38,914
oboje ćemo biti ovdje
do ponoći.

135
00:06:43,023 --> 00:06:44,888
Imam karte za vidjeti
Igralište Drysdale

136
00:06:44,924 --> 00:06:46,687
protiv Pittsburgha večeras.

137
00:06:46,726 --> 00:06:50,127
- Je li tako?
- On je u nizu.

138
00:06:50,163 --> 00:06:52,189
znate

139
00:06:56,537 --> 00:06:57,731
Razina polja.

140
00:06:57,772 --> 00:07:00,900
Ovo su dobre karte.

141
00:07:00,941 --> 00:07:03,068
Htjela sam povesti svog tatu.

142
00:07:03,110 --> 00:07:04,873
Nikada nije bio na utakmici.

143
00:07:04,912 --> 00:07:08,314
Pa, on ne ide
do jednog večeras.

144
00:07:08,350 --> 00:07:11,342
Dakle, da sam na tvom mjestu,
Prodao bih te karte.

145
00:07:11,386 --> 00:07:13,513
Mogu ti pomoći s tim.

146
00:07:13,555 --> 00:07:14,920
Kučkin sin.

147
00:07:14,956 --> 00:07:18,790
Timmons, on mi ne pokazuje
pristojnost poštovanja.

148
00:07:18,827 --> 00:07:20,921
- Da, znaš zašto?
- Zašto?

149
00:07:20,963 --> 00:07:22,555
Zato što si Meksikanac.

150
00:07:22,632 --> 00:07:25,465
I autobusni momak.

151
00:07:25,501 --> 00:07:27,401
Hej, mi smo novi crnci,
brate.

152
00:07:27,437 --> 00:07:28,563
Navikni se na to.

153
00:07:28,671 --> 00:07:30,434
Sranje.

154
00:07:30,473 --> 00:07:33,067
"Latino".

155
00:07:33,109 --> 00:07:36,102
(ptice graktaju u daljini)

156
00:07:49,026 --> 00:07:50,961
pa...

157
00:07:50,995 --> 00:07:53,725
Sve sam propustio
uzbuđenje, vidim.

158
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Oh, nema se što puno pričati.

159
00:07:56,434 --> 00:07:58,425
Pa, to je hotel Ambasador.

160
00:07:58,470 --> 00:08:00,062
Ljudi dolaze, ljudi odlaze.

161
00:08:00,105 --> 00:08:02,130
Nikada se ništa ne događa.

162
00:08:02,173 --> 00:08:04,403
Grand Hotel.

163
00:08:04,442 --> 00:08:05,739
Što s tim?

164
00:08:05,777 --> 00:08:09,475
To je stari stih
Film Grete Garbo, Grand Hotel.

165
00:08:09,515 --> 00:08:10,982
U redu, Johne.

166
00:08:11,016 --> 00:08:13,109
Jesi li ikada vidio Grand Hotel, Henry?

167
00:08:13,152 --> 00:08:15,484
- Ne, nisam, g. Casey.
- Ne, naravno da nisi.

168
00:08:15,521 --> 00:08:17,250
vidio sam
Ipak, Bonnie i Clyde.

169
00:08:17,289 --> 00:08:18,688
Ah, to je dobar film.

170
00:08:18,724 --> 00:08:21,158
Jeste li vidjeli
Bonnie i Clyde, Nelson?

171
00:08:21,193 --> 00:08:22,889
Vidio sam to kod tebe.

172
00:08:25,799 --> 00:08:27,323
(Nelson se smije)

173
00:08:27,367 --> 00:08:29,096
Hvala ti, Henry.
ugodan dan.

174
00:08:29,136 --> 00:08:30,296
Hvala vam, g. Casey.

175
00:08:30,337 --> 00:08:33,067
Znaš, stajao sam na tim vratima
od prvog dana

176
00:08:33,106 --> 00:08:35,040
otvorio je veleposlanik
davne 1921.

177
00:08:35,075 --> 00:08:37,772
i pozdravio sam sve:
FDR, Truman, Eisenhower,

178
00:08:37,812 --> 00:08:40,406
Jack Kennedy, Johnson,
premijer Hruščov,

179
00:08:40,448 --> 00:08:43,975
iranski šah,
Kralj Švedske, svi oni.

180
00:08:44,018 --> 00:08:47,454
Madame Chiang Kai-Shek... ona
iznajmio cijeli peti kat.

181
00:08:47,488 --> 00:08:50,946
Osobno sam dostavio
Orijentalni namještaj u njezinom apartmanu.

182
00:08:50,992 --> 00:08:52,824
Uglavnom su to bili antikviteti.

183
00:08:52,861 --> 00:08:54,226
Oh, da, i jedne noći, ja, uh,

184
00:08:54,263 --> 00:08:55,753
Uhvatio sam Willa Rogersa
popiškiti se.

185
00:08:55,797 --> 00:08:57,822
Pišao je
u stakleniku. (smijeh)

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,699
Pokušao me uvjeriti
bilo je dobro za biljke.

187
00:09:00,736 --> 00:09:02,397
Rekao je: "Dobro
za grmlje, dečko."

188
00:09:02,437 --> 00:09:04,337
Rekao sam, "Nemoj to više raditi,
gospodine."

189
00:09:04,373 --> 00:09:06,934
A plesala sam i u Groveu
kad sam bio izvan dužnosti

190
00:09:06,976 --> 00:09:09,342
s, uh, Barbarom Stanwyck,
vjerovali ili ne,

191
00:09:09,379 --> 00:09:11,040
i Dolores del Rio
i Rita Hayworth.

192
00:09:11,080 --> 00:09:12,206
Bila sam prava plesačica.

193
00:09:12,248 --> 00:09:14,478
Bila je prelijepa
ženo, pamet ti.

194
00:09:14,517 --> 00:09:17,543
I čuo sam Bing Crosbyja
pjevaj i u Groveu.

195
00:09:17,587 --> 00:09:21,318
Da, i Sinatra također,
naravno, i Rudy Vallee.

196
00:09:21,357 --> 00:09:22,950
Sophie Tucker, Ruby Keeler.

197
00:09:22,993 --> 00:09:24,551
Da, i Cab Calloway, mislim.

198
00:09:24,662 --> 00:09:28,996
Da gospodine. Sve dobro
stvari u ovom hotelu.

199
00:09:29,033 --> 00:09:30,432
Da.

200
00:09:30,467 --> 00:09:34,233
Mogu li vidjeti sportski dio?

201
00:09:34,371 --> 00:09:38,206

Ja sam život zabave

202
00:09:38,343 --> 00:09:41,210

šala ili dvije...

203
00:09:41,246 --> 00:09:42,713
MUŠKARAC: Njezine sise.
Negdje sam čitao o tome.

204
00:09:42,747 --> 00:09:43,577
ČOVJEK 2:
Anne Bancroft nije

205
00:09:43,682 --> 00:09:44,808
pokazat će joj grudi
u filmu.

206
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
ČOVJEK:
Ona je zgodna dama, Coop.

207
00:09:46,184 --> 00:09:47,947
KAVEZ:
Ne kažem da nije
zgodna dama.

208
00:09:47,986 --> 00:09:49,715
ČOVJEK:
Oh, kako ne bi,
ako ste imali priliku?

209
00:09:49,754 --> 00:09:52,724
Anne Bancroft ima previše klase
pokazati svoje grudi u filmu.

210
00:09:52,758 --> 00:09:53,986
To je to.
To su činjenice.

211
00:09:54,026 --> 00:09:55,891
To nije samo film, Coop.

212
00:09:55,928 --> 00:09:57,156
To je Diplomac.

213
00:09:57,196 --> 00:09:58,925
ŽENA:
Mm, volim taj film.

214
00:09:58,965 --> 00:10:01,525
- Još kave?
- Da, molim.

215
00:10:01,567 --> 00:10:04,058
Dobro, jesam
pitanje za tebe.

216
00:10:04,103 --> 00:10:06,071
što misliš,
Bancroft ili dubl?

217
00:10:06,105 --> 00:10:07,767
- Golišave scene?
- Mm-hmm.

218
00:10:07,808 --> 00:10:09,332
Bljeskovi.
Nisu čak ni scene.

219
00:10:09,376 --> 00:10:10,900
Duplo tijelo.
sigurno.

220
00:10:10,944 --> 00:10:12,809
Čekati. Znate li to sigurno?

221
00:10:12,846 --> 00:10:14,609
Pa ne,
ali to je ono što bih ja učinio.

222
00:10:14,648 --> 00:10:16,513
tj.
ako sam se ikada stvarno zaposlio

223
00:10:16,550 --> 00:10:19,178
- za film za koji sam bio na audiciji.
- Hoćeš. hoćeš.

224
00:10:19,219 --> 00:10:20,914
Plus, ti si
moj omiljeni ingenu.

225
00:10:20,954 --> 00:10:23,480
I imaš divan osmijeh,
i simpatičan si s nama,

226
00:10:23,524 --> 00:10:25,082
i znaš
kako tako dobro natočiti kavu.

227
00:10:25,126 --> 00:10:26,423
znaš što
On zapravo misli

228
00:10:26,461 --> 00:10:28,361
on zna što radi
s tom stvari.

229
00:10:28,396 --> 00:10:29,727
Znam što radim
s ovom stvari.

230
00:10:29,764 --> 00:10:31,254
- Ne, ne znaš.
- Izgledaš kao filmska zvijezda.

231
00:10:31,299 --> 00:10:32,596
Stvarno? Tko ga je stavio na 13 okvira?

232
00:10:32,634 --> 00:10:34,295
- Izvoli.
- Pa pomoli se za mene,

233
00:10:34,335 --> 00:10:38,397
jer sutra
Razgovaram za Schwab's.

234
00:10:38,440 --> 00:10:39,634
Oh, vau, dobro za tebe.

235
00:10:39,675 --> 00:10:42,303
Schwabs, je li to direktor
ili producent ili tako nešto?

236
00:10:42,344 --> 00:10:43,936
Ne, moronu, Schwab je na Sunsetu.

237
00:10:43,979 --> 00:10:45,844
Lana Turner
je tamo otkriven.

238
00:10:45,881 --> 00:10:46,939
Oh, Schwabova.

239
00:10:46,982 --> 00:10:48,347
Da. Da. Mislim, svaki

240
00:10:48,384 --> 00:10:49,851
glumica bez posla
u Hollywoodu pokušava

241
00:10:49,885 --> 00:10:51,512
da tamo dobije nastup
čekajući pult za ručak.

242
00:10:51,553 --> 00:10:53,078
- Pa, sretno.
- Hvala.

243
00:10:53,123 --> 00:10:55,091
(smijeh)

244
00:10:55,125 --> 00:10:57,923
Hej, garantiram ti,
ako ju je Hitchcock pitao

245
00:10:57,961 --> 00:11:00,862
pokazati sise u filmu,
učinila bi to u tren oka.

246
00:11:02,999 --> 00:11:04,296
Daryl.

247
00:11:04,334 --> 00:11:07,326
Nazvat ću te kasnije.

248
00:11:07,370 --> 00:11:09,066
Činim sve što mogu
kako bi se uvjerio da

249
00:11:09,106 --> 00:11:11,597
zaposlenici ovog hotela
tretiraju se jednako i pošteno.

250
00:11:11,709 --> 00:11:13,802
Dobivam pritužbe
što ne dopuštaš

251
00:11:13,844 --> 00:11:15,744
kuhinjsko osoblje van posla
glasati danas.

252
00:11:15,780 --> 00:11:17,179
Nemamo dovoljno osoblja ovaj tjedan.

253
00:11:17,214 --> 00:11:18,806
Imam šest radnika
s gripom.

254
00:11:18,849 --> 00:11:20,407
Morao sam poreći
bolovanje također.

255
00:11:20,451 --> 00:11:22,282
Jeste li im rekli
nisu mogli otići?

256
00:11:22,320 --> 00:11:24,414
Ovo nije mala stvar
radimo večeras.

257
00:11:24,456 --> 00:11:26,219
Trebam svakog osoblja
s dežurnim pulsom.

258
00:11:26,258 --> 00:11:28,488
Jeste li im rekli da oni
niste mogli izaći na glasanje?

259
00:11:28,527 --> 00:11:30,586
(smije se):
Neće glasati.

260
00:11:30,629 --> 00:11:33,029
Polovica ih je ilegalna;
ne mogu glasati.

261
00:11:33,065 --> 00:11:34,532
Zašto im dati slobodno vrijeme

262
00:11:34,566 --> 00:11:37,763
za nešto
ionako ne mogu?

263
00:11:41,908 --> 00:11:46,641
Objavit ćete dopis s obavijestima
svi zaposlenici svoje pravo

264
00:11:46,746 --> 00:11:47,872
glasati.

265
00:11:47,914 --> 00:11:50,542
Ne mogu reći dvije riječi
engleskog zajedno.

266
00:11:50,583 --> 00:11:53,485
Stavi dopis
na engleskom i na španjolskom

267
00:11:53,520 --> 00:11:56,182
informiranje svih zaposlenika
njihovog prava glasa

268
00:11:56,223 --> 00:11:58,555
i dopuštajući im
privilegiju da to učinite.

269
00:11:58,592 --> 00:12:01,686
Dodatno ćete obavijestiti
njima da će biti plaćeni

270
00:12:01,729 --> 00:12:03,959
za njihovo slobodno vrijeme
za ovu privilegiju.

271
00:12:03,997 --> 00:12:05,191
i...

272
00:12:05,232 --> 00:12:07,996
jer ja sam jednaka prilika
vrstan tip,

273
00:12:08,035 --> 00:12:09,901
imaš
do kraja tjedna

274
00:12:09,938 --> 00:12:11,735
da raščistite svoj stol
i otići.

275
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
Otpušten si, Daryl.

276
00:12:18,346 --> 00:12:22,510
Dobro jutro. Hotel Ambasador.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

277
00:12:22,550 --> 00:12:25,987
Molim pričekajte.

278
00:12:26,021 --> 00:12:27,545
Dobro jutro.
Hotel Ambasador.

279
00:12:27,590 --> 00:12:29,956
Kako mogu spojiti vaš poziv?

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,323
Molim pričekajte.

281
00:12:31,360 --> 00:12:33,624
Trenutak, molim.

282
00:12:33,696 --> 00:12:34,993
Dobro jutro.
Hotel Ambasador.

283
00:12:35,030 --> 00:12:36,395
Dobro jutro. Hotel Ambasador.

284
00:12:36,432 --> 00:12:37,626
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

285
00:12:37,666 --> 00:12:39,635
Žao mi je, ali ne mogu
dati tu informaciju.

286
00:12:39,669 --> 00:12:41,136
Molimo pričekajte
šalter za rezervacije.

287
00:12:41,171 --> 00:12:45,301
To je politika hotela.

288
00:12:45,342 --> 00:12:47,367
Da, tako je.

289
00:12:48,812 --> 00:12:51,042
Pa, ako si ti njegova žena,
onda si trebao

290
00:12:51,081 --> 00:12:53,549
broj njegove sobe, sada,
zar ne bi trebao?

291
00:12:53,583 --> 00:12:54,949
Koja kuja.

292
00:12:54,986 --> 00:12:56,248
Muž se igra okolo,

293
00:12:56,287 --> 00:12:58,050
a ona želi
da se istreli na meni.

294
00:12:58,089 --> 00:12:59,351
Ne, ne, ne. Ne danas.

295
00:12:59,390 --> 00:13:00,652
Ne, hvala.

296
00:13:00,725 --> 00:13:02,283
- (teško uzdahne)
- (brujanje linije)

297
00:13:02,326 --> 00:13:03,691
- Kad smo kod...
- Ne počinji.

298
00:13:03,728 --> 00:13:05,787
Hotel Ambasador.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

299
00:13:05,830 --> 00:13:07,593
Dovest će te
ništa osim nevolja,

300
00:13:07,665 --> 00:13:09,031
Angela, nemoj završiti s tim.

301
00:13:09,067 --> 00:13:11,194
Hej, imaš li
planovi za večeras?

302
00:13:11,236 --> 00:13:13,602
Da. Imam vrući spoj
s mojim Magnavoxom.

303
00:13:13,705 --> 00:13:16,003
Želiš li ići
na zabavu sa mnom?

304
00:13:16,041 --> 00:13:17,599
Za Kennedyja?

305
00:13:17,643 --> 00:13:19,611
Nisam mislio da su zaposlenici
dopušteno na hotelskim događanjima.

306
00:13:19,645 --> 00:13:22,011
Pa, zajebavanje šefa
ima svojih prednosti.

307
00:13:22,047 --> 00:13:23,275
(uzdahne):
Oh, Bože.

308
00:13:23,315 --> 00:13:25,284
Vidi, znam da nije lako.

309
00:13:25,318 --> 00:13:28,549
Znam da je to prokleto nemoguće
pronaći dobrog čovjeka vani.

310
00:13:28,588 --> 00:13:31,557
Čini se kao
svi dobri su uzeti.

311
00:13:31,591 --> 00:13:33,058
Ali oženjen?

312
00:13:33,092 --> 00:13:36,391
Nije mi dobro biti sam.

313
00:13:36,429 --> 00:13:38,727
Ostaješ s oženjenim muškarcem
koji neće ostaviti svoju ženu,

314
00:13:38,765 --> 00:13:40,631
a ti gledaš na cijeli život
biti sam.

315
00:13:40,668 --> 00:13:41,999
Dušo, nemoj se zavaravati.

316
00:13:43,904 --> 00:13:46,099
Hotel Ambasador.
Kako vas mogu spojiti?

317
00:13:52,346 --> 00:13:55,373
KENNEDY (na TV-u): Amerika je bila
velika sila u svijetu

318
00:13:55,417 --> 00:13:57,385
s golemim ugledom

319
00:13:57,419 --> 00:14:01,150
davno prije nego smo postali
velika vojna sila.

320
00:14:01,189 --> 00:14:04,886
I ta moć je došla k nama,
i ne možemo ga se odreći.

321
00:14:04,926 --> 00:14:07,326
Ali ni mi si ne možemo priuštiti
zaboraviti

322
00:14:07,362 --> 00:14:10,196
da prava konstruktivna snaga
u ovom svijetu

323
00:14:10,233 --> 00:14:13,760
ne dolazi iz tenkova
ili ne od bombi

324
00:14:13,803 --> 00:14:17,102
ali iz maštovitih ideja,
tople simpatije

325
00:14:17,139 --> 00:14:19,369
i velikodušnog duha
jednog naroda.

326
00:14:19,408 --> 00:14:23,435
(navijanje i pljesak preko TV-a)

327
00:14:28,485 --> 00:14:31,454
KENNEDY: Jedna stvar je jasna
ove godine 1968.

328
00:14:31,488 --> 00:14:35,151
Vjerujem, u ovoj zemlji
dok sam putovao preko,

329
00:14:35,192 --> 00:14:39,424
a to je taj američki
ljudi ne žele više Vijetnam.

330
00:14:39,463 --> 00:14:41,557
(pljesak preko TV-a)

331
00:14:41,599 --> 00:14:44,033
SPIKER: Kalifornija
može napraviti razliku.

332
00:14:44,068 --> 00:14:47,003
Test jedan, dva. Test jedan, dva.

333
00:14:47,038 --> 00:14:48,801
(premotavanje trake)

334
00:14:49,874 --> 00:14:52,365
Gospođice, uh, Jan... Jana...

335
00:14:52,410 --> 00:14:53,570
(slavenski naglasak):
Janaček.

336
00:14:53,611 --> 00:14:56,740
Da. Možda trebam
podsjetiti vas, gospođice, uh?

337
00:14:56,782 --> 00:14:58,272
- Janaček.
- Upravo tako.

338
00:14:58,317 --> 00:15:00,285
Da postoji zakon
protiv dangubljenja.

339
00:15:00,319 --> 00:15:02,446
Bio sam u ovom predvorju
za posljednja dva dana

340
00:15:02,488 --> 00:15:04,683
čekajući moj intervju
sa senatorom Kennedyjem.

341
00:15:04,723 --> 00:15:06,418
gospođice...

342
00:15:06,458 --> 00:15:08,517
nema slobodnih soba
u hotelu,

343
00:15:08,561 --> 00:15:10,223
i nema zapisa
vaših vjerodajnica

344
00:15:10,263 --> 00:15:12,959
s obzirom na senatorovu
novinarski zbor.

345
00:15:12,999 --> 00:15:14,489
Kako ovo izgleda?

346
00:15:14,534 --> 00:15:17,059
pišem za
međunarodna publikacija.

347
00:15:19,506 --> 00:15:22,771
Rude Pravo.

348
00:15:22,809 --> 00:15:27,440
Pa nije baš
Washington Post, sada, zar ne?

349
00:15:29,350 --> 00:15:33,150
(uvod u Stevie Wonder's
"I Was Made to Love Her" predstave)

350
00:15:33,187 --> 00:15:35,178
(pucketa prstima)

351
00:15:41,930 --> 00:15:44,057


352
00:15:44,099 --> 00:15:46,727


353
00:15:46,768 --> 00:15:50,761


354
00:15:50,806 --> 00:15:53,297

i košulje

355
00:15:53,342 --> 00:15:55,868
-
- ŽENA: Oprostite.

356
00:15:55,912 --> 00:15:59,643
Bok, imam sastanak
za manikuru-pedikuru.

357
00:15:59,682 --> 00:16:00,649
Oh.

358
00:16:00,683 --> 00:16:04,244
da a ti si...

359
00:16:04,287 --> 00:16:06,517
naša divna buduća mladenka.

360
00:16:06,556 --> 00:16:07,887
Da, gospođo.

361
00:16:07,924 --> 00:16:09,357
Pa, daj da ih vidim.

362
00:16:09,392 --> 00:16:10,690
Oprostite?

363
00:16:11,929 --> 00:16:14,693
Oh.

364
00:16:14,732 --> 00:16:16,290
Oh...

365
00:16:16,333 --> 00:16:19,029
(lagano udari ruku)

366
00:16:19,136 --> 00:16:21,570
Znaš da će
prekini to večeras, čovječe.

367
00:16:21,672 --> 00:16:23,105
Što?

368
00:16:23,140 --> 00:16:25,335
Drysdale, uzastopna isključenja,
to će se dogoditi večeras.

369
00:16:25,376 --> 00:16:27,208
Da, možda.

370
00:16:27,245 --> 00:16:29,577
ti ne znaš
koliko je ovo važno, Miguel.

371
00:16:29,614 --> 00:16:31,479
Jose, to je jedna utakmica bejzbola.

372
00:16:31,516 --> 00:16:32,983
Možete kupiti ulaznice
na drugu noć.

373
00:16:33,018 --> 00:16:34,349
Što?!

374
00:16:34,386 --> 00:16:37,116
Ne, ne, ne, ne.
Nije samo igra, u redu?

375
00:16:37,155 --> 00:16:39,919
Don Drysdale je ubacio
pet uzastopnih isključenja.

376
00:16:39,958 --> 00:16:42,189
To je rekord
koja postoji od 1904

377
00:16:42,228 --> 00:16:44,253
autora Doca Whitea
iz Chicago White Soxa.

378
00:16:44,296 --> 00:16:45,763
On će ga slomiti
večeras, čovječe.

379
00:16:45,798 --> 00:16:47,322
Znam da jest.

380
00:16:47,366 --> 00:16:50,199
DARYL:
Tko, Drysdale?

381
00:16:50,236 --> 00:16:51,828
Da.

382
00:16:51,871 --> 00:16:54,635
Imaš li novca za igru, Jose?

383
00:16:56,743 --> 00:16:58,938
Ne, ja sam samo obožavatelj.

384
00:16:58,979 --> 00:17:02,176
Pa, onda, idite Dodgersi.

385
00:17:02,215 --> 00:17:04,945
Da.

386
00:17:04,985 --> 00:17:06,577
Moram te vidjeti u svom uredu.

387
00:17:06,620 --> 00:17:07,814
Trebao bih reći osoblju

388
00:17:07,854 --> 00:17:10,015
da izađu na svoje biračko mjesto
danas i glasajte.

389
00:17:10,057 --> 00:17:13,687
Nemam dovoljno godina da glasam.

390
00:17:13,728 --> 00:17:15,525
Ja sam zločinac.

391
00:17:21,469 --> 00:17:23,994
Ti si zločinac?

392
00:17:24,038 --> 00:17:26,370
Ne, samo se šalim, brate.

393
00:17:26,408 --> 00:17:27,898
'Naravno da ću glasati danas.

394
00:17:27,943 --> 00:17:31,606


395
00:17:31,647 --> 00:17:33,774
Sada, slušajte, puno ljudi,

396
00:17:33,816 --> 00:17:35,408
puno ljudi je
bit će zastrašen

397
00:17:35,451 --> 00:17:37,146
uz ovu stvar jer je nova,
u redu?

398
00:17:37,186 --> 00:17:39,381
Stoga računam na sve vas

399
00:17:39,421 --> 00:17:41,913
da ih uvjerim
da je savršeno legitimno,

400
00:17:41,958 --> 00:17:43,255
lako je...

401
00:17:43,293 --> 00:17:45,090
Samo-samo na minutu,
molim te

402
00:17:45,128 --> 00:17:48,894
Lako je i olakšava glasovanje
jednostavnije i brže, u redu?

403
00:17:48,932 --> 00:17:51,492
Sve što trebate učiniti je
okretati plastične stranice.

404
00:17:51,534 --> 00:17:54,469
Imena i uredi
pojaviti na lijevoj strani.

405
00:17:54,504 --> 00:17:58,202
Jednostavno napravite svoj izbor i gurajte
čvrsto spustite na odgovarajuće mjesto

406
00:17:58,242 --> 00:18:01,575
s čeličnom iglom
priložen zapisničaru glasovanja.

407
00:18:01,612 --> 00:18:03,580
U redu? Sada, kada
završio si s tim,

408
00:18:03,614 --> 00:18:05,980
izvadi papirnati listić.

409
00:18:06,016 --> 00:18:08,450
I želim da svi provjerite,
provjeri poleđinu,

410
00:18:08,486 --> 00:18:10,386
u redu, da se uvjerim
da nema zalutalih bitova

411
00:18:10,421 --> 00:18:14,324
izbušenog papira tzv
"krhotine od kartice-rupe-agregata".

412
00:18:14,359 --> 00:18:15,826
Ili što, uh, što ljudi

413
00:18:15,861 --> 00:18:17,488
dolje u IBM-u
vole zvati "chads".

414
00:18:17,529 --> 00:18:19,861
Da sam radio
ovako teško u školi,

415
00:18:19,898 --> 00:18:21,160
Bio bih na počasnoj listi.

416
00:18:21,199 --> 00:18:23,429
Hej, misliš da je tvoj brat
hoće li nam opet posuditi svoj auto?

417
00:18:23,468 --> 00:18:24,594
Ah, ne znam.

418
00:18:24,669 --> 00:18:26,227
Bio je cool s tim
prvih par puta,

419
00:18:26,271 --> 00:18:27,432
ali sada, ne znam.

420
00:18:27,473 --> 00:18:29,168
Ne mogu još jedan dan
u ovom užasnom autobusu, Coop.

421
00:18:29,208 --> 00:18:30,937
- Ni ja.
- Mrzim to.

422
00:18:30,977 --> 00:18:32,604
Možda da sam bio napušen.

423
00:18:32,678 --> 00:18:34,805
Pa, da, napušen bi bio dobar
bili mi u autobusu ili ne.

424
00:18:34,847 --> 00:18:36,542
- Momci.
- Wade. - Wade.

425
00:18:36,582 --> 00:18:38,209
Vi ste na redu
autobus Glendale-Pasadena danas.

426
00:18:41,387 --> 00:18:42,514
Pa, ne, uh, zapravo smo bili

427
00:18:42,556 --> 00:18:43,784
doći ću ovamo
da ti kažem,

428
00:18:43,824 --> 00:18:45,018
danas smo dobili auto, Wade.

429
00:18:45,058 --> 00:18:46,252
Uh, Coopov brat
dolazi ponovno.

430
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
Stvarno?

431
00:18:48,962 --> 00:18:50,862
Hm, samo razmislite
broj starijih osoba

432
00:18:50,898 --> 00:18:52,923
možemo pomoći dobiti
na izbore s autom.

433
00:18:52,966 --> 00:18:54,797
Mislim da smo mnogo više
vrijedni sami po sebi.

434
00:18:54,835 --> 00:18:55,802
COOPER:
Da.

435
00:18:55,836 --> 00:18:57,098
Pa to je super.

436
00:18:57,137 --> 00:18:58,799
Možda ih možeš nagovoriti
ići s tobom.

437
00:18:58,840 --> 00:18:59,807
Svako malo se računa, zar ne?

438
00:18:59,841 --> 00:19:02,810
Uh, kakve predjele
pokrivate li ga vi?

439
00:19:02,844 --> 00:19:04,869
Zapravo, Dwayne i ja
danas neće biti na terenu.

440
00:19:04,913 --> 00:19:06,312
Ostat ćemo ovdje
u izbornom stožeru.

441
00:19:06,347 --> 00:19:08,781
Tako se možemo brinuti
bilo kakvih problema koji se pojave.

442
00:19:08,817 --> 00:19:10,011
Da, već smo
primio poziv

443
00:19:10,051 --> 00:19:12,520
o ukradenim strojevima za glasanje
dolje u stanici 180.

444
00:19:12,555 --> 00:19:14,546
Nisam upoznat
s tim područjem.

445
00:19:14,590 --> 00:19:17,058
To je crnačka četvrt.

446
00:19:17,092 --> 00:19:19,060
Oh, je li?

447
00:19:19,094 --> 00:19:20,220
Da, pretpostavljam autobusom

448
00:19:20,262 --> 00:19:21,854
baš se ne slaže
s vama momci, ha?

449
00:19:21,897 --> 00:19:25,025
Mislim da smo dobili više
uobičajeno nego što mislite.

450
00:19:27,069 --> 00:19:29,903
Sretno.

451
00:19:29,940 --> 00:19:32,374
WADE: Dame i gospodo,
kad bismo mogli dobiti...

452
00:19:32,409 --> 00:19:34,377
Sada sve što moramo učiniti
zapravo je nabaviti auto.

453
00:19:34,411 --> 00:19:36,504
Pa, prvo o svemu.

454
00:19:36,546 --> 00:19:37,945
Prvo najprije.

455
00:19:37,981 --> 00:19:39,539
LENKA:
gospodine Buckley.

456
00:19:39,583 --> 00:19:41,278
Molim vas, g. Buckley.

457
00:19:41,318 --> 00:19:42,444
Gospodine Buckley, molim vas.

458
00:19:42,485 --> 00:19:43,953
Da, gospođice?

459
00:19:43,988 --> 00:19:45,819
- Janaček.
- Da, gospođice Janaček.

460
00:19:45,857 --> 00:19:48,052
Rekao si mi u nedjelju
da ću imati svoj intervju

461
00:19:48,092 --> 00:19:49,753
sa senatorom Kennedyjem,
ali bez intervjua.

462
00:19:49,794 --> 00:19:51,728
Onda ste rekli ponedjeljak.
Ponedjeljak, bez intervjua.

463
00:19:51,762 --> 00:19:53,252
Pet minuta, g. Buckley,
to je sve što tražim...

464
00:19:53,297 --> 00:19:54,764
Gospođica Janaček, vjerujem
Također sam ti rekao

465
00:19:54,799 --> 00:19:56,391
da moraš nazvati
njegov tajnik za tisak.

466
00:19:56,434 --> 00:19:58,460
Ostavila sam 20 poruka
za gospodina Mankiewicza.

467
00:19:58,503 --> 00:20:00,494
Pa, možda biste željeli
pridružite se volonterima danas,

468
00:20:00,539 --> 00:20:02,131
uskočiti u jedan od autobusa.

469
00:20:02,174 --> 00:20:04,972
Jedino što želim
je pet minuta

470
00:20:05,010 --> 00:20:06,443
sa senatorom Kennedyjem.

471
00:20:06,478 --> 00:20:08,412
Ima li pojma
što se događa

472
00:20:08,447 --> 00:20:09,778
u Čehoslovačkoj upravo sada?

473
00:20:09,815 --> 00:20:12,113
Zakon o cenzuri
je ukinut.

474
00:20:12,150 --> 00:20:13,812
Narod je energiziran.

475
00:20:13,853 --> 00:20:16,651
Bobby Kennedy je inspiracija
češkom narodu.

476
00:20:16,689 --> 00:20:18,179
Gospođice Janaček, jeste
komunistički pisac

477
00:20:18,224 --> 00:20:19,748
za komunistički list
u nekoj zemlji

478
00:20:19,792 --> 00:20:21,760
to je saveznik
Sovjetskog Saveza.

479
00:20:21,794 --> 00:20:24,524
Mislim... imaš li pojma

480
00:20:24,564 --> 00:20:26,623
kako bi to izgledalo
za senatora?

481
00:20:31,171 --> 00:20:33,935
"Budi informiran."

482
00:20:35,976 --> 00:20:38,206
"Informados importante."

483
00:20:38,245 --> 00:20:40,941
"Informados...

484
00:20:40,981 --> 00:20:43,678
važno."

485
00:20:45,687 --> 00:20:48,247
"Importante."

486
00:20:48,290 --> 00:20:50,520
Gotovo je kao
samo dodaj "E"

487
00:20:50,558 --> 00:20:52,822
do kraja svakog
engleska riječ. huh

488
00:20:52,861 --> 00:20:55,352
Gotovo.

489
00:20:55,397 --> 00:20:58,332
u redu,
nastavimo ovdje.

490
00:20:58,366 --> 00:21:01,928
“Zaposlenici moraju biti informirani
svog prava glasa."

491
00:21:01,971 --> 00:21:03,165
"Los empleados deben estar

492
00:21:03,205 --> 00:21:04,763
informados
de derecho de votar."

493
00:21:04,807 --> 00:21:07,742
Možda će mi trebati pomoć
sricanje toga.

494
00:21:09,745 --> 00:21:10,905
L-O-S...

495
00:21:10,947 --> 00:21:13,381
(pročišćava grlo)

496
00:21:15,218 --> 00:21:16,276
Ljubav ili novac?

497
00:21:16,320 --> 00:21:17,309
Oprostite?

498
00:21:17,354 --> 00:21:18,343
Razlog zašto si
vjenčati se.

499
00:21:18,388 --> 00:21:20,583
Ljubav ili novac?

500
00:21:22,359 --> 00:21:23,553
Spašavam život,

501
00:21:23,593 --> 00:21:26,858
udajući se za dečka iz moje škole.

502
00:21:26,897 --> 00:21:28,889
Ima toga puno
događa se ovih dana.

503
00:21:28,933 --> 00:21:34,428
Vlada šalje ček
supružniku za 135 dolara mjesečno.

504
00:21:34,472 --> 00:21:35,496
Mm.

505
00:21:35,540 --> 00:21:37,440
Definitivno nije za novac.

506
00:21:37,475 --> 00:21:40,603
Pa, udala sam se iz ljubavi.

507
00:21:40,645 --> 00:21:42,306
Bio je

508
00:21:42,347 --> 00:21:46,182
najzgodniji muškarac
ikada sam vidio.

509
00:21:46,218 --> 00:21:48,584
Izgledao je poput filmske zvijezde.

510
00:21:48,620 --> 00:21:52,647
Mogao je imati bilo koju ženu
htio je i odabrao mene.

511
00:21:52,691 --> 00:21:54,886
I ti si ga odabrao.

512
00:21:55,961 --> 00:21:58,452
Da.

513
00:21:58,497 --> 00:22:00,830
Pretpostavimo da jesam.

514
00:22:00,867 --> 00:22:01,856
(smije se)

515
00:22:03,670 --> 00:22:06,366
Koje je boje tvoja haljina?

516
00:22:06,406 --> 00:22:07,805
(uzdahnuvši):
Lavanda.

517
00:22:07,841 --> 00:22:09,934
Možda malo lakši.

518
00:22:09,976 --> 00:22:14,140
Imamo lak koji odgovara
to, ako želite.

519
00:22:14,181 --> 00:22:15,148
Naravno.

520
00:22:15,182 --> 00:22:17,878
Da?

521
00:22:17,918 --> 00:22:20,216
Veliko vjenčanje?

522
00:22:20,254 --> 00:22:21,744
br.

523
00:22:21,789 --> 00:22:24,349
Ne, moj otac odbija ići.

524
00:22:24,392 --> 00:22:27,657
On odlučuje.

525
00:22:27,695 --> 00:22:30,426
Moj otac je veteran.

526
00:22:30,465 --> 00:22:33,025
Uh, on misli da je William, moj mladoženja,

527
00:22:33,068 --> 00:22:36,333
treba uzeti bilo koju turu
daju mu.

528
00:22:36,371 --> 00:22:39,932
Vidiš, ako je oženjen,
odlazi u Njemačku.

529
00:22:39,975 --> 00:22:42,535
Ako ne, onda, um,

530
00:22:42,577 --> 00:22:45,945
veća je vjerojatnost da će otići
ravno u prve redove.

531
00:22:45,982 --> 00:22:48,450
Moj otac misli da je kukavica.

532
00:22:50,486 --> 00:22:53,182
što ti misliš

533
00:22:53,222 --> 00:22:55,213
Znate, sve više i više

534
00:22:55,258 --> 00:22:59,319
mladići se stalno vraćaju
u vrećama za tijelo.

535
00:22:59,362 --> 00:23:02,821
Dva prošli tjedan
iz moje maturalne klase.

536
00:23:02,866 --> 00:23:04,163
I da sam ih mogla oženiti

537
00:23:04,201 --> 00:23:06,066
i spriječio ih da dobiju
ubio, onda bih.

538
00:23:09,406 --> 00:23:12,375
Dakle, dok netko
kaže mi glavni

539
00:23:12,409 --> 00:23:15,277
zašto smo tamo,

540
00:23:15,313 --> 00:23:18,805
onda...

541
00:23:18,850 --> 00:23:20,818
ne znam

542
00:23:22,821 --> 00:23:25,813
Bit ćeš najljepša

543
00:23:25,857 --> 00:23:28,849
Lipanjska mladenka u ovom hotelu
danas, draga.

544
00:23:32,765 --> 00:23:34,232
engleski i španjolski.

545
00:23:34,266 --> 00:23:36,234
Sjajno.

546
00:23:36,268 --> 00:23:38,498
Dao sam šest godina
mog života na ovo mjesto.

547
00:23:38,537 --> 00:23:39,868
To mi znači sve.

548
00:23:39,905 --> 00:23:41,497
dat ću ti
dobra preporuka.

549
00:23:41,540 --> 00:23:44,771
Nećeš ih imati
problemi s pronalaskom drugog posla.

550
00:23:44,810 --> 00:23:47,143
ne želim
još jedan prokleti posao, Paul.

551
00:23:50,150 --> 00:23:51,344
JACK:
zdravo

552
00:23:51,384 --> 00:23:52,851
Ne znam jesam li

553
00:23:52,886 --> 00:23:54,012
taj portfelj sa mnom.

554
00:23:54,054 --> 00:23:56,921
Znaš, imamo tri sata
iza tebe.

555
00:23:56,957 --> 00:23:58,185
Reci opet.

556
00:23:58,225 --> 00:24:00,125
Ne, ja kažem

557
00:24:00,161 --> 00:24:03,096
imamo tri sata u vremenu
iza New Yorka.

558
00:24:03,131 --> 00:24:04,598
Ne mogu reći sa sigurnošću.

559
00:24:04,632 --> 00:24:06,725
Oh, prokletstvo.

560
00:24:06,767 --> 00:24:07,734
Što je to?

561
00:24:07,768 --> 00:24:08,962
Nije ništa.

562
00:24:09,003 --> 00:24:10,527
- Što je?
- To je glupo.

563
00:24:10,571 --> 00:24:12,232
Ne, ne, slušam.

564
00:24:12,273 --> 00:24:13,262
Znate one crne cipele?

565
00:24:13,307 --> 00:24:14,274
Što?

566
00:24:14,308 --> 00:24:15,799
Rekao sam ti da je glupo.

567
00:24:15,844 --> 00:24:18,210
Dopusti mi da te nazovem.

568
00:24:18,247 --> 00:24:19,612
(smije se)

569
00:24:19,648 --> 00:24:21,206
Kupila sam ovu haljinu da ide uz nju

570
00:24:21,250 --> 00:24:24,651
crne cipele
Zaboravio sam spakirati.

571
00:24:24,720 --> 00:24:28,281
Spakirao sam još šest pari,
nitko od njih crn.

572
00:24:28,323 --> 00:24:30,519
I imam dva para
tenisice,

573
00:24:30,560 --> 00:24:32,255
pa ako si gore
za malu igru kasnije...

574
00:24:32,295 --> 00:24:34,661
Vidite, žene se moraju pakirati
za svaku priliku,

575
00:24:34,697 --> 00:24:38,030
čineći ga praktički nemogućim
putovati lagano.

576
00:24:38,067 --> 00:24:40,001
Kao večeras,
to je formalni događaj,

577
00:24:40,036 --> 00:24:42,129
pa sam ponio formalnu odjeću.

578
00:24:42,172 --> 00:24:45,471
Ali... Bog ima smisla za humor.

579
00:24:45,508 --> 00:24:47,238
Pa ja... donosim pojačanje.

580
00:24:47,278 --> 00:24:48,404
(smije se)

581
00:24:48,445 --> 00:24:50,413
Međutim, duplo sam sjeban.

582
00:24:50,447 --> 00:24:53,610
Dvije haljine, obje crne,
i bez crnih cipela.

583
00:24:53,651 --> 00:24:54,948
Znam da vjerojatno misliš,

584
00:24:54,985 --> 00:24:57,283
“Koga vraga briga što
boje cipela koje nosi?"

585
00:24:57,321 --> 00:24:59,812
Vjeruj mi, Jack, žene primjećuju.

586
00:25:01,560 --> 00:25:05,758
Dakle, u osnovi, kažete
morate ići u kupovinu.

587
00:25:05,797 --> 00:25:08,061
Za cipele.

588
00:25:08,099 --> 00:25:09,464
Crne cipele.

589
00:25:11,203 --> 00:25:13,103
NELSON:
Barem ne moram ustati

590
00:25:13,138 --> 00:25:15,299
tri puta na noć
ići se popiškiti.

591
00:25:15,340 --> 00:25:18,276
Pa, barem ja shvaćam
iz kreveta imati jedan.

592
00:25:22,114 --> 00:25:23,638
(smije se)

593
00:25:23,683 --> 00:25:25,344
Šah-mat.

594
00:25:25,384 --> 00:25:27,909
Vidiš, kad napraviš potez
iz frustracije ili ljutnje,

595
00:25:27,954 --> 00:25:30,252
uvijek završava katastrofom.

596
00:25:30,289 --> 00:25:33,157
Ah, da te pobijedim
samo jednom, Casey.

597
00:25:33,193 --> 00:25:35,423
Htjela bih umrijeti znajući
da sam te samo jednom pobijedio.

598
00:25:35,462 --> 00:25:36,451
To je sve za što molim, Gospodine.

599
00:25:36,496 --> 00:25:38,123
JOHN:
Nastavite moliti.

600
00:25:38,165 --> 00:25:39,132
Bok, Paul.

601
00:25:39,166 --> 00:25:40,224
Gospoda.

602
00:25:40,267 --> 00:25:41,894
Želite li zamijeniti
stariji gospodin

603
00:25:41,935 --> 00:25:44,062
dok on odlazi u
popodnevno odspavati?

604
00:25:45,772 --> 00:25:46,762
Nelsone, ako smijem...

605
00:25:46,808 --> 00:25:49,504
mogli ste održati
tvoj top u rezervi,

606
00:25:49,544 --> 00:25:50,670
dao jednog od svojih pijuna

607
00:25:50,778 --> 00:25:52,541
i okrenuo ovu igru
vratiti u svoju korist.

608
00:25:52,580 --> 00:25:53,672
Sad ti meni reci.

609
00:25:53,748 --> 00:25:56,012
Hej, g. Fallon.

610
00:25:56,050 --> 00:25:57,540
Hej, štene, dođi ovamo.

611
00:25:57,585 --> 00:25:58,574
Lijepa djevojka.

612
00:25:58,620 --> 00:26:00,178
- Dođi ovamo.
- (smijeh)

613
00:26:00,221 --> 00:26:02,053
Ona je prelijepa
sitnica. Oh, da.

614
00:26:02,091 --> 00:26:03,080
Kako ti je žena?

615
00:26:03,125 --> 00:26:04,183
Savršena je.

616
00:26:04,226 --> 00:26:05,488
- Večeras smo rasprodani.
- Da?

617
00:26:05,527 --> 00:26:06,516
Ti i gospođa Fallon dobivate

618
00:26:06,562 --> 00:26:07,756
sve što ti treba
od mog osoblja?

619
00:26:07,796 --> 00:26:08,888
Jesmo, Paule, hvala ti.

620
00:26:08,931 --> 00:26:10,922
Jefferson je jednom rekao
o Sjedinjenim Državama

621
00:26:10,966 --> 00:26:13,230
da smo bili zadnja najbolja nada
za čovječanstvo.

622
00:26:13,269 --> 00:26:15,237
To je ono što želim
Sjedinjene Države biti.

623
00:26:15,271 --> 00:26:17,797
Ovo je velikodušno
i suosjećajna zemlja.

624
00:26:17,841 --> 00:26:19,866
To je ono što želim
ova zemlja za koju se treba zalagati.

625
00:26:19,909 --> 00:26:23,401
Ne nasilje, ne bezakonje,
ne poremećaj,

626
00:26:23,446 --> 00:26:26,006
već suosjećanje i ljubav
i mir.

627
00:26:26,049 --> 00:26:27,641
Eto što je ova država
treba stajati za.

628
00:26:27,684 --> 00:26:29,914
I to je ono što namjeravam učiniti,
ako budem izabran za predsjednika.

629
00:26:29,953 --> 00:26:32,787
“I to je ono što namjeravam učiniti
ako budem izabran za predsjednika."

630
00:26:32,823 --> 00:26:36,486
(kucanje)

631
00:26:36,527 --> 00:26:40,156

puna zlata

632
00:26:40,197 --> 00:26:43,633

tvoje dragocjene ljubavi...

633
00:26:43,668 --> 00:26:44,862
- Hej.
- Hej.

634
00:26:44,902 --> 00:26:46,871


635
00:26:46,905 --> 00:26:48,566
Da?

636
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Jučer smo bili ovdje.

637
00:26:50,275 --> 00:26:52,334


638
00:26:52,377 --> 00:26:54,004


639
00:26:54,046 --> 00:26:55,035
Da?

640
00:26:55,080 --> 00:26:58,208
Mi...

641
00:26:58,250 --> 00:27:00,411
Kupili smo neke, uh...

642
00:27:00,452 --> 00:27:01,544
Roba.

643
00:27:01,586 --> 00:27:03,282
(smijeh):
...roba od vas jučer.

644
00:27:03,323 --> 00:27:06,292

žlica.

645
00:27:06,326 --> 00:27:08,726
(smije se)

646
00:27:08,761 --> 00:27:10,752
(zvoni dizala)

647
00:27:18,572 --> 00:27:19,630
Kat?

648
00:27:19,707 --> 00:27:21,299
Hm... četiri.

649
00:27:21,342 --> 00:27:23,640
Mm. Tamo idem.

650
00:27:26,213 --> 00:27:27,202
Znam te, zar ne?

651
00:27:27,247 --> 00:27:29,147
Ti, uh, ti radiš
ovdje, zar ne?

652
00:27:29,183 --> 00:27:31,048
Uh, centrala.

653
00:27:31,085 --> 00:27:33,213
a ti

654
00:27:33,254 --> 00:27:35,085
Kuhinja.
Hrana i piće.

655
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
huh To je dobio
istući hlače

656
00:27:37,125 --> 00:27:39,150
sjedenja
na centrali cijeli dan.

657
00:27:39,194 --> 00:27:40,252
Nije da se žalim.

658
00:27:40,295 --> 00:27:42,092
Jednostavno mora biti
poticajniji od:

659
00:27:42,130 --> 00:27:43,495
„Dobro jutro.
Hotel Ambasador.

660
00:27:43,531 --> 00:27:44,759
Kako mogu usmjeriti
tvoj poziv?"

661
00:27:44,799 --> 00:27:45,993
Trava je uvijek zelenija.

662
00:27:46,034 --> 00:27:49,004
Tvoj posao sigurno zvuči
uzbudljivije od moje.

663
00:27:49,038 --> 00:27:51,836
Pa, samo izvoli.

664
00:27:51,874 --> 00:27:54,104
Danas naš sjajni general
upravitelj želi da ga pustim

665
00:27:54,143 --> 00:27:56,873
svi wetbacks znaju da
može imati slobodnog vremena da ide glasovati.

666
00:27:56,912 --> 00:27:58,277
(ironičan smijeh)

667
00:27:58,314 --> 00:28:01,750
poslije tebe.

668
00:28:01,784 --> 00:28:02,945
Vidimo se.

669
00:28:02,986 --> 00:28:04,977
Naravno.

670
00:28:16,333 --> 00:28:17,561
Mm...

671
00:28:17,601 --> 00:28:18,626
Je li te tko vidio?

672
00:28:18,669 --> 00:28:19,658
br.

673
00:28:25,676 --> 00:28:27,667
(brska, jazzy akustika
sviranje melodije gitare)

674
00:28:34,386 --> 00:28:36,752
Što tražite momci?

675
00:28:36,789 --> 00:28:38,620
Samo smo htjeli dobiti
još jedan joint od tebe. Hm...

676
00:28:40,859 --> 00:28:44,260
Pa što si ti...
tražiš?

677
00:28:44,296 --> 00:28:45,354
uh...

678
00:28:45,397 --> 00:28:46,955
Oh, to je moja kamera.

679
00:28:46,999 --> 00:28:48,297
uh...

680
00:28:48,334 --> 00:28:49,767
Upravo ono što sam rekao,
samo još jedan joint.

681
00:28:49,803 --> 00:28:50,861
Ne, ne, ne.

682
00:28:50,904 --> 00:28:53,031
Ne, ne, ne, ne, ne.

683
00:28:53,072 --> 00:28:54,300
- Oh, u redu.
- Ne.

684
00:28:54,340 --> 00:28:56,103
- Ne.
- Možda bismo se trebali razići, čovječe...

685
00:28:56,142 --> 00:28:57,268
Mogli bismo se vratiti sutra...

686
00:28:57,310 --> 00:28:59,403
što tražiš

687
00:29:01,448 --> 00:29:02,972
Hm...

688
00:29:03,016 --> 00:29:03,984
ja ne...

689
00:29:04,018 --> 00:29:05,383
ne razumijem

690
00:29:05,419 --> 00:29:06,818
Ne razumiješ

691
00:29:06,854 --> 00:29:08,788
jer nisi
slušajući riječi.

692
00:29:08,823 --> 00:29:10,051
Ne slušaš me
na riječi

693
00:29:10,090 --> 00:29:13,856
u pitanju, prijatelju.

694
00:29:13,894 --> 00:29:16,727
Pa... kad bismo samo mogli
uzmi naš, uh, joint...

695
00:29:16,764 --> 00:29:18,392
- Dobro, zašto, zašto?
- Onda bismo mogli...

696
00:29:18,433 --> 00:29:19,627
zašto

697
00:29:19,668 --> 00:29:20,635
Zašto?

698
00:29:20,669 --> 00:29:21,829
Zašto želiš joint?

699
00:29:21,870 --> 00:29:23,030
Zašto želim joint?

700
00:29:23,071 --> 00:29:24,436
- Za-biti napušen, čovječe.
- Da se napušem.

701
00:29:24,473 --> 00:29:25,633
Što je sa
sva tvoja pitanja?

702
00:29:25,674 --> 00:29:27,369
- Hm...
- Dobro, dobro, dobro.

703
00:29:27,409 --> 00:29:29,468
Sada... (smijeh)

704
00:29:29,511 --> 00:29:31,536
Zašto želiš biti napušen?

705
00:29:31,580 --> 00:29:33,309
Želimo se napušiti
jer je dobar osjećaj, čovječe.

706
00:29:33,349 --> 00:29:34,316
Zato što je dobar osjećaj?

707
00:29:34,350 --> 00:29:36,910
Bingo! Jer je dobar osjećaj.

708
00:29:36,953 --> 00:29:38,750
Pravo.

709
00:29:38,788 --> 00:29:41,018
FISHER: Želiš biti napušen
jer je dobar osjećaj!

710
00:29:41,057 --> 00:29:42,456
- Zar ne?! Pravo!
- Točno.

711
00:29:42,492 --> 00:29:43,652
- Točno.
- Pogrešno!

712
00:29:43,726 --> 00:29:46,524
Š-Što?

713
00:29:46,562 --> 00:29:48,427
Što... Wr...
Zašto je to pogrešno?

714
00:29:48,464 --> 00:29:50,194
Zato što je to izvlačenje, čovječe.

715
00:29:50,234 --> 00:29:54,170
U redu, možete li nam onda objasniti
zašto, iz kojeg drugog razloga

716
00:29:54,204 --> 00:29:56,866
nego činjenica da se osjeća dobro
želimo li biti napušeni, čovječe?

717
00:29:56,907 --> 00:29:58,033
jer...

718
00:29:58,075 --> 00:30:01,442
to je naš način...

719
00:30:01,478 --> 00:30:04,073
zbližavanja...

720
00:30:04,115 --> 00:30:06,106
Bogu.

721
00:30:08,953 --> 00:30:10,011
(slab smijeh)

722
00:30:10,054 --> 00:30:14,115
I to je ono
ti tražiš.

723
00:30:14,158 --> 00:30:15,557
Osim što ti to nisi znao...

724
00:30:15,593 --> 00:30:16,560
Da.

725
00:30:16,594 --> 00:30:18,562
...do ovog trenutka.

726
00:30:18,596 --> 00:30:20,531
Nisam imao pojma.

727
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Pa, znao sam.

728
00:30:21,567 --> 00:30:22,556
(smije se)

729
00:30:22,601 --> 00:30:23,625
Hvala Bogu za mene, ha?

730
00:30:23,669 --> 00:30:26,866
JIMMY:
Apsolutno.

731
00:30:26,906 --> 00:30:30,706
JIMMY: Dakle, kad bismo mogli
samo uzmi joint i...

732
00:30:30,809 --> 00:30:35,543
Jeste li momci upoznati
dietilamid lizerginske kiseline?

733
00:30:35,582 --> 00:30:38,983


734
00:30:39,019 --> 00:30:41,385
-
- (kucanje)

735
00:30:41,421 --> 00:30:43,821


736
00:30:43,857 --> 00:30:48,157

da bude bogat...

737
00:30:48,194 --> 00:30:49,355
hej

738
00:30:49,397 --> 00:30:50,591
Williame.

739
00:30:50,631 --> 00:30:51,620
Sinoć nisam mogao spavati

740
00:30:51,666 --> 00:30:53,258
i morao sam dobiti
van kuće.

741
00:30:53,301 --> 00:30:55,132
Moji me izluđuju.

742
00:30:55,169 --> 00:30:56,500
Hoćeš li me pozvati unutra?

743
00:30:56,537 --> 00:30:57,697
Naravno.

744
00:30:59,607 --> 00:31:02,371
Ta haljina ti super stoji.

745
00:31:02,410 --> 00:31:04,071
Znaš da je to loša sreća.

746
00:31:04,111 --> 00:31:05,340
što je

747
00:31:05,380 --> 00:31:07,644
Pa da mladoženja vidi
mladenka u svojoj haljini

748
00:31:07,683 --> 00:31:08,650
prije vjenčanja.

749
00:31:08,684 --> 00:31:10,675
Oh. Je li tako bolje?

750
00:31:10,719 --> 00:31:12,414
Ti blesavo.

751
00:31:12,454 --> 00:31:15,252
(smije se)

752
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
Bilo kakva šansa za dobivanje
ovo ranije?

753
00:31:17,693 --> 00:31:19,685
9:00.

754
00:31:19,729 --> 00:31:21,253
Čini se da je kasno za vjenčanje.

755
00:31:21,297 --> 00:31:22,730
Kapelica je sigurno zauzeta
za utorak.

756
00:31:24,467 --> 00:31:27,561
Ljeto je... Lipanjske mladenke.

757
00:31:27,604 --> 00:31:29,868
Nisi me trebao dobiti
ova soba, usput.

758
00:31:31,908 --> 00:31:33,671
brate moj...

759
00:31:33,710 --> 00:31:37,408
moja obitelj stvarno cijeni
što radiš, Diane.

760
00:31:37,448 --> 00:31:40,417
Svima nam to puno znači.

761
00:31:40,451 --> 00:31:41,941
prema meni.

762
00:31:46,957 --> 00:31:48,720
Znaš, uvijek sam mislio
moje bi vjenčanje bilo

763
00:31:48,826 --> 00:31:52,228
najuzbudljiviji dan
mog života.

764
00:31:52,263 --> 00:31:56,222
Mašta svake djevojčice.

765
00:31:56,267 --> 00:31:59,896
Bijela haljina,
torta viša od mene,

766
00:31:59,938 --> 00:32:02,031
stotine gostiju.

767
00:32:06,712 --> 00:32:09,909
To je samo potvrda, Diane.

768
00:32:09,949 --> 00:32:12,281
Još uvijek možete imati sve to.

769
00:32:14,020 --> 00:32:16,011
Da.

770
00:32:18,057 --> 00:32:20,686
Ako te udaje večeras
sprječava te da odeš u Vijetnam,

771
00:32:20,794 --> 00:32:21,886
onda vrijedi.

772
00:32:23,930 --> 00:32:26,398
Da.

773
00:32:38,413 --> 00:32:40,278
Kuharski specijalitet, Edwarde?

774
00:32:40,314 --> 00:32:42,145
Miguel, znaš
da mogu, bih.

775
00:32:42,183 --> 00:32:44,083
Sranje, čovječe.

776
00:32:44,118 --> 00:32:45,949
Vidim da služiš braći
dobre stvari.

777
00:32:45,987 --> 00:32:48,217
Bijelci također.

778
00:32:48,256 --> 00:32:50,190
Ne vidiš ih
jesti ovu pseću hranu.

779
00:32:50,225 --> 00:32:51,453
Gospode danas.

780
00:32:51,493 --> 00:32:52,960
Moramo li ovo učiniti
svaki dan, Miguel?

781
00:32:52,995 --> 00:32:55,486
Svaki dan nastavite stavljati
smeđi čovjek, Edward.

782
00:32:55,531 --> 00:32:57,260
- (Edward se smije)
- Držimo smeđeg čovjeka.

783
00:32:57,299 --> 00:32:58,891
EDWARD: Stavljam
smeđi čovjek dolje.

784
00:32:58,934 --> 00:33:01,027
tako je.
Spustimo smeđeg čovjeka.

785
00:33:01,070 --> 00:33:03,630
Pošaljimo smeđeg čovjeka
natrag preko granice

786
00:33:03,672 --> 00:33:05,264
svojim slatkim senjoritama
i njegov prženi grah.

787
00:33:05,307 --> 00:33:06,275
(smijeh)

788
00:33:06,309 --> 00:33:07,799
Prije svega, nismo
prijeći granicu.

789
00:33:07,844 --> 00:33:09,175
Granica nas je prešla.

790
00:33:09,212 --> 00:33:10,679
I naše senjorite
su bolji od

791
00:33:10,714 --> 00:33:13,478
tvoja mama koja jede pečenu piletinu
sa velikim dvorištem.

792
00:33:13,516 --> 00:33:16,781
(muškarci uh)

793
00:33:16,820 --> 00:33:18,185
EDWARD:
Hej, osjećaš li to?

794
00:33:18,221 --> 00:33:20,850
Pogledaj to... moj vlastiti

795
00:33:20,891 --> 00:33:24,383
posebna postolara od bobica,
svježe izvađen iz pećnice.

796
00:33:24,428 --> 00:33:26,862
Ali budući da ste morali staviti
moja mama je u njemu, oprostite.

797
00:33:26,897 --> 00:33:29,024
Izvoli, Jose, uživaj.

798
00:33:29,066 --> 00:33:31,660
(smije se)

799
00:33:31,702 --> 00:33:32,691
Hajde, čovječe.

800
00:33:32,803 --> 00:33:33,701
– Hajde, čovječe.

801
00:33:33,804 --> 00:33:34,793
(smijeh)

802
00:33:34,839 --> 00:33:36,899
Vi meksički dečki
ne mogu igrati desetke.

803
00:33:36,942 --> 00:33:38,534
Ne znam zašto
nastavi, Miguel.

804
00:33:38,577 --> 00:33:40,238
Da, čovječe.

805
00:33:40,278 --> 00:33:42,371
Čovječe, što ti znaš
o desecima?

806
00:33:42,414 --> 00:33:45,872
Znam da imam nešto
postolar a ti ne.

807
00:33:45,917 --> 00:33:47,350
(smijeh)

808
00:33:47,385 --> 00:33:48,613
Prodanik si, čovječe.

809
00:33:48,653 --> 00:33:50,018
- Znate.
- Hej.

810
00:33:50,055 --> 00:33:51,455
Dobro je, zar ne, Jose?

811
00:33:51,491 --> 00:33:52,719
Mm-hmm.

812
00:33:52,759 --> 00:33:55,250
Taj recept je prenošen
po mojoj prabaki.

813
00:33:55,294 --> 00:33:56,522
EDWARD:
Mm...

814
00:33:56,562 --> 00:33:58,587
Hej, daj mi malo toga.
Hajde brate.

815
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
Nismo braća, amigo.

816
00:34:01,601 --> 00:34:02,659
(smijeh)

817
00:34:02,735 --> 00:34:06,103
A mi nismo amigosi,
"bruh-thuh."

818
00:34:06,140 --> 00:34:08,131
(smijeh)

819
00:34:08,175 --> 00:34:09,267
Samo naprijed.

820
00:34:11,311 --> 00:34:12,903
- Ti, ovaj...
- Mm...

821
00:34:12,946 --> 00:34:14,675
Radite u dvije smjene
kao i mi ostali?

822
00:34:14,748 --> 00:34:17,342
Ja sasvim sigurno nisam.

823
00:34:17,384 --> 00:34:18,681
Mora da si jedina.

824
00:34:18,719 --> 00:34:19,686
Da, a znaš zašto.

825
00:34:19,787 --> 00:34:20,685
Zašto?

826
00:34:20,788 --> 00:34:22,017
Predobro izgleda za taj nered.

827
00:34:22,056 --> 00:34:23,216
(smijeh)

828
00:34:23,258 --> 00:34:24,691
Ne radiš duplo

829
00:34:24,759 --> 00:34:26,693
jer se bijelac boji
tvog crnog dupeta, čovječe.

830
00:34:26,795 --> 00:34:27,819
(smije se)

831
00:34:27,862 --> 00:34:28,886
Boje se da ćeš otići

832
00:34:28,930 --> 00:34:31,364
sav Huey Newton na njima,
sav nasilan.

833
00:34:31,399 --> 00:34:33,492
Vidiš, ne boje se
od nas još, Jose.

834
00:34:33,535 --> 00:34:35,969
Ne još, čovječe, ali jednog dana,
jednog dana će biti, čovječe.

835
00:34:36,004 --> 00:34:37,700
Dobit ćemo poštovanje
koje zaslužujemo.

836
00:34:37,807 --> 00:34:38,899
Uzet ćemo
natrag u Kaliforniju,

837
00:34:38,941 --> 00:34:40,602
vrati našu zemlju, čovječe.

838
00:34:40,643 --> 00:34:43,578
Želim da zaustaviš taj bijes
u mojoj kuhinji, mladiću.

839
00:34:43,612 --> 00:34:45,978
Želim da dobiješ svoju ruku
s mog ramena, crnjo.

840
00:34:46,015 --> 00:34:48,040
(muškarci uh)

841
00:34:51,287 --> 00:34:54,553
U redu, nastavi tako.

842
00:34:54,591 --> 00:34:59,551
Vidite, prvih nekoliko puta,
Pokušala sam napraviti ovaj desert,

843
00:34:59,596 --> 00:35:03,123
nisam mogao dobro shvatiti.

844
00:35:03,166 --> 00:35:06,603
Jednom previše šećera,
nema dovoljno šećera sljedeći put,

845
00:35:06,637 --> 00:35:09,128
nije mogao pronaći ravnotežu.

846
00:35:10,174 --> 00:35:13,143
Shvatio sam da forsiram.

847
00:35:13,177 --> 00:35:14,508
Znaš, pokušavam
da se okusi

848
00:35:14,545 --> 00:35:16,513
poput moje mame ili njezine mame.

849
00:35:16,547 --> 00:35:19,311
Moja nije imala nikakvu poeziju,
nije imao svjetla.

850
00:35:19,350 --> 00:35:23,788
A onda sam shvatio
Pokušavao sam to prisiliti

851
00:35:23,822 --> 00:35:25,881
da ima okus moje majke,
okus kao njezina majka.

852
00:35:25,924 --> 00:35:27,118
JOSE:
Mm-hmm.

853
00:35:27,159 --> 00:35:29,320
Vidite, moralo je biti
Edwardova kreacija.

854
00:35:29,361 --> 00:35:30,794
Mm-hmm.

855
00:35:30,829 --> 00:35:33,161
Moralo je doći od mene.

856
00:35:33,198 --> 00:35:38,000
Sada, ti, Miguel,
imaš... sranja za ponuditi.

857
00:35:38,037 --> 00:35:40,665
Nemaš poezije.
Nemaš svjetla.

858
00:35:40,707 --> 00:35:43,471
Nemaš nikoga
gledajući te i govoreći,

859
00:35:43,509 --> 00:35:45,033
„Prokletstvo.

860
00:35:45,078 --> 00:35:47,308
“Pogledaj tog Miguela.

861
00:35:47,347 --> 00:35:50,805
Želim nešto od onoga što on ima."

862
00:35:50,850 --> 00:35:53,615
Sve što imaš je tvoj bijes.

863
00:35:54,655 --> 00:35:56,122
nisam ljuta.

864
00:35:56,156 --> 00:35:58,124
Oprostite, nisam vas čuo.

865
00:35:58,158 --> 00:35:59,955
- Hajdemo. progovori...
- Rekao sam da se ne ljutim!

866
00:35:59,994 --> 00:36:02,189
(muškarci mrmljaju)

867
00:36:02,229 --> 00:36:03,491
u redu

868
00:36:03,530 --> 00:36:05,020
(smije se)

869
00:36:05,065 --> 00:36:07,159
Znaš, bio sam
baš kao i ti.

870
00:36:07,202 --> 00:36:08,692
Imao sam ljutnju.

871
00:36:10,739 --> 00:36:12,934
A onda, nakon dr. Kinga
ubijen je...

872
00:36:16,244 --> 00:36:21,409
...pa, bijes poput tebe
ne mogu ni zamisliti.

873
00:36:21,449 --> 00:36:24,442
Bijelci se ne trude
da te sputavam, Miguel.

874
00:36:24,487 --> 00:36:27,479
Bijelci jednostavno ne vole
biti stjeran u kut.

875
00:36:27,523 --> 00:36:30,924
Doći će.

876
00:36:30,960 --> 00:36:33,451
Samo moraš uspjeti
izgleda kao da je to bila njihova ideja,

877
00:36:33,496 --> 00:36:35,191
kao da su oni ti
ta misao o tome.

878
00:36:35,231 --> 00:36:38,998
Moraju se osjećati kao
oni su veliki emancipatori.

879
00:36:39,036 --> 00:36:43,905
Kao da je njihovo davati
na prvom mjestu.

880
00:36:43,941 --> 00:36:45,909
Neka ga uzmu.

881
00:36:45,943 --> 00:36:49,879
Mislim, ako je to sve što je potrebno,
neka im je.

882
00:36:49,913 --> 00:36:52,815
Možete li ga iskopati?

883
00:36:54,852 --> 00:36:57,446
Poznajem svog čovjeka Josea
možeš to shvatiti, zar ne?

884
00:36:57,488 --> 00:36:59,012
Da.

885
00:36:59,057 --> 00:37:00,354
Hmm.

886
00:37:00,391 --> 00:37:02,655
DARYL:
Edvard.

887
00:37:02,727 --> 00:37:05,594
Je li to tvoj poznati postolar
Smrdim dolje u svom uredu?

888
00:37:05,630 --> 00:37:06,858
Da, gospodine, g. Timmons.

889
00:37:06,898 --> 00:37:08,366
Upravo sam izvukao novu seriju
iz pećnice.

890
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
Pobrinut ću se da neki dobiju
u svoj ured

891
00:37:09,702 --> 00:37:12,170
izravno, gospodine.

892
00:37:15,074 --> 00:37:17,941
(posprdno): "Poslat ću nešto
izravno u vaš ured, gospodine."

893
00:37:17,977 --> 00:37:20,172
(smijeh)

894
00:37:20,212 --> 00:37:22,373
Nagazi-i-donesi-jebem ti mater.

895
00:37:22,414 --> 00:37:24,679
hej

896
00:37:24,751 --> 00:37:28,209
Ne radim u dvije smjene
danas sam, međutim, ja... amigo?

897
00:37:28,254 --> 00:37:29,653
(raspršeno "ooh")

898
00:37:29,689 --> 00:37:31,623
(Donovanov "Hurdy Gurdy Man"
igranje)

899
00:37:31,658 --> 00:37:33,216


900
00:37:33,259 --> 00:37:36,695
FISHER: LSD je bio prvi
otkriven 1938.

901
00:37:36,763 --> 00:37:38,231


902
00:37:38,265 --> 00:37:40,529
Ona može biti lijepa.

903
00:37:40,568 --> 00:37:42,263
Ona zna biti zastrašujuća.

904
00:37:42,303 --> 00:37:44,294

kada je Hurdy Gurdy Man

905
00:37:44,338 --> 00:37:48,900
Razlika između
dobar trip i loš trip

906
00:37:48,943 --> 00:37:52,174
potpuno ovisi o
tvoja spremnost da otpustiš.

907
00:37:52,213 --> 00:37:53,875


908
00:37:53,915 --> 00:37:55,610
Okreni se
do nje potpuno.

909
00:37:55,650 --> 00:37:58,210


910
00:37:58,253 --> 00:38:03,384

hurdy gurdy, gurdy, pjevao je

911
00:38:03,425 --> 00:38:05,086
(šapćući):
Jeste li spremni imati

912
00:38:05,127 --> 00:38:07,459
osobni odnos
s Bogom?

913
00:38:07,496 --> 00:38:09,795

izgradio škart

914
00:38:09,832 --> 00:38:11,959
Vrlo dobro. Otvoriti.

915
00:38:12,001 --> 00:38:13,593
Ispod jezika.

916
00:38:13,636 --> 00:38:17,128


917
00:38:27,718 --> 00:38:31,313


918
00:38:36,193 --> 00:38:40,187


919
00:38:47,739 --> 00:38:50,833
(helikopter prolazi iznad glave)

920
00:39:02,755 --> 00:39:04,780
Ti smisli što ti je činiti
s onim kartama za Dodger?

921
00:39:04,857 --> 00:39:06,757
Znam nekoliko tipova
možda bi ih htio kupiti.

922
00:39:06,792 --> 00:39:08,384
Neću ih prodati, Miguel.

923
00:39:08,427 --> 00:39:10,521
Koliko sam puta dobio
da ti to kažem?

924
00:39:10,564 --> 00:39:11,656
Hej, koja je nominalna vrijednost?

925
00:39:11,698 --> 00:39:14,292
ne znam...
4,50 dolara po komadu.

926
00:39:14,334 --> 00:39:17,667
4,50 dolara? Mogu te dobiti
deset dolara lako.

927
00:39:17,771 --> 00:39:20,001
Ne prodajem ih.

928
00:39:20,040 --> 00:39:21,473
Želim cijelo ovo mjesto
ispunjen balonima.

929
00:39:21,508 --> 00:39:23,339
Želim da se ljudi bore
svoj put kroz balone

930
00:39:23,376 --> 00:39:24,639
samo da uđem ovamo.

931
00:39:24,679 --> 00:39:27,239
Baloni se ne prevode
u više glasova, Wade.

932
00:39:27,281 --> 00:39:28,680
Ali bolje izgledaju na TV-u.

933
00:39:28,716 --> 00:39:30,274
McCarthy ne ide
htjeti dati

934
00:39:30,318 --> 00:39:32,047
govor ustupka nakon
veliku pobjedu u Oregonu.

935
00:39:32,086 --> 00:39:33,212
Oni će se okrenuti
uključene te kamere

936
00:39:33,254 --> 00:39:35,085
prije zatvaranja birališta,
pa moramo pogledati

937
00:39:35,123 --> 00:39:36,351
kao da smo dobili
stvar je već pobjedila.

938
00:39:36,390 --> 00:39:37,516
Šalje jaču poruku.

939
00:39:37,558 --> 00:39:39,527
Zašto još uvijek stojimo ovdje?
Idemo!

940
00:39:39,561 --> 00:39:42,121
Dwayne, trebamo te
odmah gore.

941
00:39:42,164 --> 00:39:45,190


942
00:39:45,234 --> 00:39:46,292
Socijalista.

943
00:39:46,335 --> 00:39:47,359
Što je to?

944
00:39:47,402 --> 00:39:48,528
Rekao si da pišem

945
00:39:48,570 --> 00:39:50,333
za komunistički list
u komunističkoj zemlji.

946
00:39:50,372 --> 00:39:51,862
To su socijalističke novine

947
00:39:51,907 --> 00:39:53,067
u socijalističkoj zemlji.

948
00:39:53,108 --> 00:39:54,576
Crveno je crveno, gospođice Janaček.

949
00:39:54,611 --> 00:39:55,873
Reforme u mojoj zemlji

950
00:39:55,912 --> 00:39:59,006
rade na stvaranju ljudskog lica
o socijalizmu.

951
00:40:00,049 --> 00:40:03,143
Pogledaj sobu u kojoj smo
stajati u upravo sada?

952
00:40:03,186 --> 00:40:05,086
Za nekoliko sati,
bit će ispunjeno

953
00:40:05,121 --> 00:40:06,679
sa stotinama ljudi
koji su ovdje

954
00:40:06,723 --> 00:40:08,884
bilo slaviti pobjedu
ili žaliti za porazom

955
00:40:08,925 --> 00:40:10,450
zbog nečega
koje imamo u Americi

956
00:40:10,494 --> 00:40:11,893
nazvan demokratski proces.

957
00:40:11,929 --> 00:40:14,329
Sada, ako mi možete reći
zadnji put se to dogodilo

958
00:40:14,365 --> 00:40:16,128
u tvojoj zemlji, dat ću
tvojih pet minuta

959
00:40:16,167 --> 00:40:17,293
sa senatorom.

960
00:40:17,334 --> 00:40:20,565

dušo, za tebe

961
00:40:20,604 --> 00:40:22,572
DWAYNE:
Prokleto točno, prijetim ti!

962
00:40:22,606 --> 00:40:24,267
Ne razgovaramo samo
o nekoliko ukradenih

963
00:40:24,308 --> 00:40:25,571
glasački strojevi ovaj put!

964
00:40:25,610 --> 00:40:28,738
Razumijemo li se?!

965
00:40:29,781 --> 00:40:31,408
(uzdahne)

966
00:40:31,449 --> 00:40:32,882
Prokletstvo.

967
00:40:32,918 --> 00:40:35,284
Što je to?

968
00:40:35,320 --> 00:40:37,220
Tamo je policijski punkt

969
00:40:37,255 --> 00:40:40,589
izvan glasačkog mjesta
mjesto u Wattsu.

970
00:40:40,626 --> 00:40:43,823
Sustav ne radi
za nas... opet.

971
00:41:00,380 --> 00:41:03,008
Gledao sam
lokalne vijesti jučer...

972
00:41:05,586 --> 00:41:09,647
...i što-što sam vidio da se dogodilo
na toj povorci automobila

973
00:41:09,690 --> 00:41:12,182
samo mi je dalo nadu.

974
00:41:12,227 --> 00:41:16,323
Mislim, to su crnci
i Meksikanci

975
00:41:16,364 --> 00:41:19,925
samo desecima tisuća
skočio pred njegov auto,

976
00:41:19,968 --> 00:41:23,631
trgajući svoju odjeću,
parajući cipele.

977
00:41:23,671 --> 00:41:25,606
Voljeli su ga.

978
00:41:25,641 --> 00:41:28,041
(uzdahne)

979
00:41:31,347 --> 00:41:36,250
Sada kada je dr. King otišao...
nitko nije ostao osim Bobbyja.

980
00:41:41,024 --> 00:41:42,958
nitko

981
00:41:44,227 --> 00:41:45,888
NOVINAR:
A kako vam se činilo

982
00:41:45,929 --> 00:41:47,658
kad je došao senator
kroz Prestonsburg?

983
00:41:47,697 --> 00:41:49,961
ČOVJEK:
Oh, to je, uh, to je jedan

984
00:41:50,000 --> 00:41:52,696
od najvećih dana
koje smo ikada imali u ovom gradu...

985
00:41:52,736 --> 00:41:55,170
posebno mladi ljudi.

986
00:41:55,205 --> 00:41:56,696
Svi su ludi za njim.

987
00:41:56,741 --> 00:41:59,904
REPORTER: Osjećate li
drugačije nakon što sam ga vidio?

988
00:41:59,944 --> 00:42:04,074
ČOVJEK: Osjećam se malo ponosnije
biti Amerikanac.

989
00:42:04,115 --> 00:42:05,673
NOVINAR:
Jeste li vidjeli senatora?

990
00:42:05,716 --> 00:42:07,047
ŽENA:
Da, gospodine, jesam.

991
00:42:07,084 --> 00:42:08,346
Kako ste se osjećali zbog toga?

992
00:42:08,386 --> 00:42:10,513
Vau. Bio sam jako zadovoljan.

993
00:42:10,555 --> 00:42:12,853
Baš sam volio imati
da položim ruku na njega.

994
00:42:12,891 --> 00:42:14,722
NOVINAR: Senatore,
upravo ste završili

995
00:42:14,793 --> 00:42:15,725
sad drugi dan.

996
00:42:15,794 --> 00:42:16,726
Ima li nešto značajno

997
00:42:16,828 --> 00:42:17,920
da ste naučili
na ovom putovanju?

998
00:42:17,963 --> 00:42:20,727
Pa ljudi, uh,
još uvijek imaju

999
00:42:20,766 --> 00:42:23,030
vrlo, vrlo teško vrijeme.

1000
00:42:23,068 --> 00:42:26,436
Postoji glad,
znatna glad

1001
00:42:26,472 --> 00:42:27,734
u ovom dijelu zemlje.

1002
00:42:27,840 --> 00:42:30,001
Nema prave nade
za budućnost

1003
00:42:30,043 --> 00:42:33,171
među mnogima od ovih ljudi
koji je, uh, naporno radio

1004
00:42:33,212 --> 00:42:37,114
u rudnicima ugljena, i sada
da se rudnici uglja zatvore,

1005
00:42:37,150 --> 00:42:39,448
uh, nemaju gdje otići.

1006
00:42:39,485 --> 00:42:40,885
Nema nade za budućnost.

1007
00:42:40,921 --> 00:42:42,320
Nema industrije koja ulazi.

1008
00:42:42,356 --> 00:42:44,483
Muškarci su obučeni
u vladinim programima

1009
00:42:44,525 --> 00:42:46,755
i na kraju nema posla
programa obuke

1010
00:42:46,827 --> 00:42:48,124
zbog smanjenja,

1011
00:42:48,162 --> 00:42:50,528
zbog zahtjeva
na naš savezni proračun

1012
00:42:50,564 --> 00:42:52,725
u Washingtonu i ratu
tamo u Vijetnamu...

1013
00:42:52,766 --> 00:42:54,757
čak i ovi programi obuke
su smanjeni,

1014
00:42:54,868 --> 00:42:58,100
i tako su ljudi odsječeni
i nemaju se gdje okrenuti,

1015
00:42:58,139 --> 00:43:00,767
i tako su, uh,
očajan i...

1016
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
i ispunjen očajem.

1017
00:43:02,644 --> 00:43:04,942
Čini mi se da, uh,
ova zemlja,

1018
00:43:04,979 --> 00:43:08,710
koliko god smo bogati, to
ovo je nepodnošljivo stanje

1019
00:43:08,817 --> 00:43:10,409
to se odražava na sve nas.

1020
00:43:10,452 --> 00:43:12,717
Možemo učiniti stvari
u cijelom ostatku svijeta,

1021
00:43:12,822 --> 00:43:14,653
ali mislim da bismo trebali učiniti
nešto za naše ljude ovdje

1022
00:43:14,690 --> 00:43:16,180
u vlastitoj zemlji.

1023
00:43:24,367 --> 00:43:27,895
Gotovo je.

1024
00:43:27,938 --> 00:43:30,429
jesi dobro

1025
00:43:32,242 --> 00:43:33,937
Želiš li razgovarati o tome?

1026
00:43:33,977 --> 00:43:35,740
Ne baš.

1027
00:43:35,812 --> 00:43:37,336
Ponekad pomaže.

1028
00:43:37,381 --> 00:43:39,508
Ne sada, ne ovaj put.

1029
00:43:41,586 --> 00:43:43,019
Dobar dan.
Hotel Ambasador.

1030
00:43:43,054 --> 00:43:44,851
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

1031
00:43:44,889 --> 00:43:46,220
Spajanje s njegovom sobom, gospodine.

1032
00:43:46,257 --> 00:43:47,656
ugodan dan.

1033
00:43:47,692 --> 00:43:49,159
Dobar dan.
Hotel Ambasador.

1034
00:43:49,193 --> 00:43:50,854
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

1035
00:43:50,895 --> 00:43:52,294
Molim pričekajte.

1036
00:43:53,331 --> 00:43:55,663
(pas laje)

1037
00:43:57,703 --> 00:43:59,637
Hajde curo.
hajde

1038
00:44:03,442 --> 00:44:06,434
(svira sitar glissando)

1039
00:44:10,416 --> 00:44:11,941
(laje)

1040
00:44:17,390 --> 00:44:18,982
Ovo je naša ljetna rasprodaja.

1041
00:44:19,025 --> 00:44:21,425
Sve mora otići!
Sve!

1042
00:44:21,461 --> 00:44:25,397
To sranje, ovo sranje za...
ovo sranje, sigurno.

1043
00:44:28,836 --> 00:44:30,736
(promukli plač)

1044
00:44:30,771 --> 00:44:36,209
JIMMY:
Hej, čovječe, u redu je.

1045
00:44:36,243 --> 00:44:37,505
(zabrujalo):
Želim da me gledaš.

1046
00:44:37,545 --> 00:44:38,637
jesam

1047
00:44:38,679 --> 00:44:39,668
Kroz moje oči.

1048
00:44:39,713 --> 00:44:41,681
br.

1049
00:44:51,660 --> 00:44:53,218
Ovo je bolno.

1050
00:44:53,261 --> 00:44:55,161
- (odjekujući, iskrivljeni smijeh)
- Začepi.

1051
00:44:55,197 --> 00:44:57,223
Ti šuti.

1052
00:44:57,266 --> 00:45:00,633
Ne, ti šuti.

1053
00:45:00,670 --> 00:45:02,638
JIMMY:
Vidiš, dođe i ode.

1054
00:45:02,672 --> 00:45:03,696
Ne vidim.

1055
00:45:03,806 --> 00:45:04,795
U redu.

1056
00:45:04,841 --> 00:45:06,809
(šmrcne)

1057
00:45:08,978 --> 00:45:12,710
U redu.

1058
00:45:12,816 --> 00:45:15,546
Što si govorio?

1059
00:45:15,586 --> 00:45:18,987
(Svira "Inicijal")

1060
00:45:19,022 --> 00:45:23,891


1061
00:45:23,927 --> 00:45:28,888


1062
00:45:28,933 --> 00:45:31,561


1063
00:45:31,603 --> 00:45:33,468


1064
00:45:33,505 --> 00:45:36,235


1065
00:45:36,274 --> 00:45:37,901


1066
00:45:37,942 --> 00:45:40,877
- (gunđa)
-

1067
00:45:40,912 --> 00:45:42,436


1068
00:45:42,480 --> 00:45:45,109


1069
00:45:45,150 --> 00:45:50,281


1070
00:45:50,322 --> 00:45:52,449


1071
00:45:52,491 --> 00:45:53,753


1072
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
(eksplozije)

1073
00:45:54,960 --> 00:45:56,052


1074
00:45:56,095 --> 00:46:00,624


1075
00:46:00,667 --> 00:46:02,794


1076
00:46:02,836 --> 00:46:07,432


1077
00:46:07,474 --> 00:46:11,069
(grme eksplozije)

1078
00:46:18,586 --> 00:46:22,545
(udaljeno, preklapajuće čavrljanje)

1079
00:46:31,767 --> 00:46:34,258
(šapćući):
zdravo

1080
00:46:34,303 --> 00:46:36,703
Bok.

1081
00:46:40,208 --> 00:46:43,576
Shvatio sam da se nisam molio
u dugo vremena.

1082
00:46:43,613 --> 00:46:47,674
Mislio sam da bi moglo biti
dobra ideja, znaš?

1083
00:46:47,717 --> 00:46:51,346
Pa, za što se molimo?

1084
00:46:51,387 --> 00:46:54,879
Pretpostavljam, što god želite:

1085
00:46:54,924 --> 00:47:00,522
Mir u svijetu, bolesni djed i baka,
bolji posao.

1086
00:47:00,564 --> 00:47:05,297
Vjeruješ li stvarno u to
naše molitve dobivaju odgovor?

1087
00:47:05,336 --> 00:47:06,860
Neki to rade.

1088
00:47:06,904 --> 00:47:10,704
Molila sam da moj brat dođe
vratio se iz Vijetnama u jednom komadu,

1089
00:47:10,741 --> 00:47:12,675
i učinio je.

1090
00:47:12,710 --> 00:47:15,441
Valjda kad molitva
je odgovoreno,

1091
00:47:15,480 --> 00:47:18,711
to se zove čudo.

1092
00:47:18,783 --> 00:47:22,082
Pa, u tom slučaju,
Idem se pomoliti

1093
00:47:22,120 --> 00:47:23,883
da su mi majka i otac
pojavi se večeras.

1094
00:47:24,923 --> 00:47:26,948
To bi bilo pravo čudo.

1095
00:47:26,992 --> 00:47:29,188
- Mm-hmm.
- (oboje se smiju)

1096
00:47:29,228 --> 00:47:30,957
(otvaranje vrata, žene se smiju)

1097
00:47:41,707 --> 00:47:43,072
TIM:
Sjećam se da si nešto rekao

1098
00:47:43,109 --> 00:47:44,509
nešto o
prijateljska utakmica, Johne.

1099
00:47:44,544 --> 00:47:48,036
Da, pa, mislim da, uh,
šah je pomalo poput života.

1100
00:47:48,081 --> 00:47:49,708
To plaši ljude,
zastrašuje ih,

1101
00:47:49,750 --> 00:47:51,047
i zato
izmislili su dame.

1102
00:47:51,084 --> 00:47:52,278
Hm.

1103
00:47:52,319 --> 00:47:53,411
Još si pod kontrolom.

1104
00:47:53,453 --> 00:47:55,353
Priča mog života.

1105
00:47:55,389 --> 00:47:56,515
(smije se)

1106
00:47:56,556 --> 00:48:00,049
Što je točno ta priča, gospodine?

1107
00:48:00,094 --> 00:48:02,892
Pa, nije ono što ste pročitali
u trač časopisima,

1108
00:48:02,930 --> 00:48:04,124
to je sigurno.

1109
00:48:04,165 --> 00:48:06,690
Mm. Pa,
Drago mi je onda.

1110
00:48:06,734 --> 00:48:07,894
Mislim, imamo svoje trenutke,

1111
00:48:07,935 --> 00:48:12,463
kao svaki bračni par,
ali, znaš...

1112
00:48:12,507 --> 00:48:14,373
Mm-hmm.

1113
00:48:14,410 --> 00:48:16,708
Ali ti ostaješ, ha?

1114
00:48:16,779 --> 00:48:18,337
Pravi muškarci ostaju.

1115
00:48:18,380 --> 00:48:23,249
Oni-oni vode dobru borbu.
Ne odlaze.

1116
00:48:23,285 --> 00:48:27,517
- Da.
- Da.

1117
00:48:27,556 --> 00:48:28,580
Vaša supruga?

1118
00:48:28,624 --> 00:48:30,024
Otišla je.

1119
00:48:30,060 --> 00:48:32,426
Umrla je prošle godine.

1120
00:48:32,462 --> 00:48:33,929
Ima li žaljenja?

1121
00:48:33,963 --> 00:48:37,592
Pa, pretpostavljam da sam mogao
provodio više vremena sa svojom djecom.

1122
00:48:37,634 --> 00:48:39,727
Imam ih tri
i osmero unučadi,

1123
00:48:39,836 --> 00:48:41,235
i, hm...

1124
00:48:41,271 --> 00:48:43,967
Pretpostavljam da sam propustio
prilično malo,

1125
00:48:44,007 --> 00:48:45,737
biti ovdje cijelo vrijeme,
raditi ovdje,

1126
00:48:45,776 --> 00:48:47,209
Mislim.

1127
00:48:47,244 --> 00:48:49,508
Znaš, mora se reći,

1128
00:48:49,547 --> 00:48:51,105
tih dana,
tvoj posao je bio tvoj život

1129
00:48:51,148 --> 00:48:53,139
jer tvoj-tvoj život
ovisilo o tome.

1130
00:48:53,184 --> 00:48:54,742
Sjećam se svoje žene
rekao mi je jednom,

1131
00:48:54,785 --> 00:48:57,049
rekla je, "Znaš, Johne,
Mislim da ti voliš taj hotel

1132
00:48:57,088 --> 00:48:58,146
više nego što me voliš."

1133
00:48:58,189 --> 00:48:59,953
(smijeh):
Možda je bila u pravu.

1134
00:48:59,991 --> 00:49:01,185
I još si u šahu.

1135
00:49:04,029 --> 00:49:05,257
(vesele uvodne igre)

1136
00:49:05,297 --> 00:49:07,424


1137
00:49:08,467 --> 00:49:11,368


1138
00:49:11,403 --> 00:49:12,370
Oh, bok.

1139
00:49:12,404 --> 00:49:15,465


1140
00:49:15,508 --> 00:49:18,170
-
- Mislim, nakon pet godina,

1141
00:49:18,211 --> 00:49:20,372
cijelo osoblje zna
vjenčani smo, Paul.

1142
00:49:20,413 --> 00:49:22,278
-
- Valjda.

1143
00:49:22,315 --> 00:49:24,840
Tako da bi vjerojatno bilo sigurno
da ukradem mali poljubac

1144
00:49:24,884 --> 00:49:26,715
tu i tamo.

1145
00:49:26,753 --> 00:49:29,551
I moraš ručati
više od jednom svaka dva tjedna.

1146
00:49:29,589 --> 00:49:31,319
Salata?

1147
00:49:31,358 --> 00:49:32,484
Je li to sve što dobivam?

1148
00:49:32,526 --> 00:49:33,925
Da.

1149
00:49:33,961 --> 00:49:35,724
Pa, imali ste
vraški jutro.

1150
00:49:35,763 --> 00:49:37,253
Koju si prespavao.

1151
00:49:37,297 --> 00:49:41,233
hej Moja pločica s imenom
ne piše "menadžer" na njemu.

1152
00:49:41,268 --> 00:49:43,532
Hej, zamijenit ću se s tobom.

1153
00:49:43,570 --> 00:49:46,267
Ja ću biti stilist
od zvijezda.

1154
00:49:46,307 --> 00:49:47,501
Oh!

1155
00:49:47,542 --> 00:49:50,443
I možete početi
s Virginijom Fallon.

1156
00:49:50,478 --> 00:49:53,311
-
- U redu.

1157
00:49:53,348 --> 00:49:57,011
- Tako tužno...
-

1158
00:49:57,051 --> 00:49:58,643
- Ta žena.
-

1159
00:49:58,686 --> 00:50:00,678

u tvom uhu

1160
00:50:00,723 --> 00:50:02,953
- Večeras je njezin posljednji nastup.
-

1161
00:50:02,992 --> 00:50:05,756
Nije rezervirana ovdje
u Groveu do sljedeće jeseni.

1162
00:50:05,861 --> 00:50:08,056
Možemo li ići na odmor taj tjedan?

1163
00:50:08,097 --> 00:50:09,962
Hej, jesi li glasao?

1164
00:50:09,999 --> 00:50:13,162
pokušao sam,
ali red je bio predug.

1165
00:50:13,202 --> 00:50:15,899
Imam neke, hm...

1166
00:50:15,939 --> 00:50:18,874
to je "da" na prijedlogu 1.

1167
00:50:18,909 --> 00:50:20,137
To je Zakon o obveznicama branitelja.

1168
00:50:20,177 --> 00:50:21,439
"Ne" na 2.

1169
00:50:21,478 --> 00:50:23,378
Mills za nadzornika, ne Hahn.

1170
00:50:23,413 --> 00:50:25,210
Cranston, Sheinbaum.

1171
00:50:25,248 --> 00:50:27,716
Naravno Bobby.

1172
00:50:27,751 --> 00:50:30,585
Također, na, um...

1173
00:50:30,621 --> 00:50:31,986
Što?

1174
00:50:32,023 --> 00:50:33,991

la-la, la-la, la...

1175
00:50:34,025 --> 00:50:36,152
Što? Što je to?

1176
00:50:36,194 --> 00:50:39,322
Tvoja kosa, tvoje odijelo...

1177
00:50:39,363 --> 00:50:41,797
znaš, moglo bi se reći 1968.

1178
00:50:41,899 --> 00:50:45,130
ali tvoj stav
je čista 1920.

1179
00:50:48,707 --> 00:50:50,504
FIL: Pa, gledaj,
ako ne sklope posao

1180
00:50:50,542 --> 00:50:52,806
do kraja dana,
onda smo vani...

1181
00:50:52,878 --> 00:50:54,937
Uh, upravo je ušao.

1182
00:50:54,980 --> 00:50:56,675
VIRGINIJA:
Ajme, najbolji ste.

1183
00:50:56,715 --> 00:50:58,148
MARIO:
Hvala.

1184
00:50:58,183 --> 00:51:00,208
Dobar dan, g. Fallon.

1185
00:51:00,252 --> 00:51:01,584
Dobar dan, Mario.

1186
00:51:01,621 --> 00:51:02,747
Tim, jesi li znao

1187
00:51:02,789 --> 00:51:04,950
da je Mariova obitelj
iz Portofina?

1188
00:51:04,991 --> 00:51:07,619
Proveli smo dva tjedna
tamo prošlog ljeta.

1189
00:51:07,660 --> 00:51:09,218
Tim to jednostavno obožava.

1190
00:51:09,262 --> 00:51:10,251
On obožava...

1191
00:51:10,296 --> 00:51:11,923
Morao sam ga vući
izvan plaža

1192
00:51:11,965 --> 00:51:13,899
ići na posao.

1193
00:51:13,933 --> 00:51:15,765
Mogu li ti nešto donijeti
inače, gospođo Fallon?

1194
00:51:15,836 --> 00:51:17,736
Ne, dobro smo, Mario.
Hvala.

1195
00:51:17,771 --> 00:51:19,033
Oh, Tim, možeš li dati Mariu?

1196
00:51:19,073 --> 00:51:20,973
Vrlo dobro.
ugodnu noć želim

1197
00:51:21,008 --> 00:51:22,999
i prekrasna emisija,
gospođo Fallon.

1198
00:51:23,043 --> 00:51:25,034
Hvala ti, Mario.

1199
00:51:25,079 --> 00:51:26,273
Bok, Tim.

1200
00:51:26,313 --> 00:51:27,575
Phil.

1201
00:51:27,615 --> 00:51:29,446
Virginia se probudila,
nisam te mogao pronaći.

1202
00:51:29,483 --> 00:51:31,179
Bili smo nervozni.

1203
00:51:31,219 --> 00:51:32,550
Bili smo, ha?

1204
00:51:32,587 --> 00:51:34,714
Phil ima mnogo toga za reći
o Vegasu sljedeći mjesec, dušo.

1205
00:51:34,756 --> 00:51:35,780
- Tako je.
- O, da?

1206
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
Je li se od tada promijenilo
zadnji put kad smo bili tamo?

1207
00:51:38,360 --> 00:51:39,691
Puno hotela i kasina

1208
00:51:39,728 --> 00:51:41,787
usred pustinje,
koliko se sjećam.

1209
00:51:41,897 --> 00:51:43,125
Što, riješili su se kockanja?

1210
00:51:43,164 --> 00:51:44,791
Rezervirali smo Flamingo, Tim.

1211
00:51:44,833 --> 00:51:47,132
Četiri tjedna u srpnju!

1212
00:51:47,169 --> 00:51:50,969
(pjevano):
Rezervirao sam Flamingo.

1213
00:51:51,007 --> 00:51:53,976
Dečki, četiri tjedna u Vegasu
usred ljeta?

1214
00:51:54,010 --> 00:51:56,171
To nije rezervacija.
To je rečenica, Phil.

1215
00:51:56,212 --> 00:51:57,440
PHIL:
Tim, hajde.

1216
00:51:57,480 --> 00:51:58,811
Ne, ne, ne, hajde ti.

1217
00:51:58,881 --> 00:52:01,510
Tko dovraga želi potrošiti
četiri tjedna u Vegasu u srpnju?

1218
00:52:01,551 --> 00:52:02,848
Reći ću ti tko: Nitko.

1219
00:52:02,886 --> 00:52:05,753
Što se dogodilo s tom slikom
što si nam obećao?

1220
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
Stvari idu sporo
u studiju, Tim.

1221
00:52:07,157 --> 00:52:08,556
Dogovor u Vegasu je dobar posao.

1222
00:52:08,592 --> 00:52:10,753
Dobro za koga?

1223
00:52:10,861 --> 00:52:12,692
VIRGINIJA:
Tim, opusti se.

1224
00:52:12,729 --> 00:52:16,165
Nije nalik tebi
morati izvesti.

1225
00:52:20,672 --> 00:52:22,333
Koji je vrag ovo,
Virginia?

1226
00:52:22,373 --> 00:52:25,467
Pa, kako izgleda,

1227
00:52:25,510 --> 00:52:30,106
vrlo fino
single malt Scotch, Tim.

1228
00:52:31,149 --> 00:52:33,778
Mislio sam da imamo dogovor.

1229
00:52:33,819 --> 00:52:36,879
Cijeli dan nisam ništa popio.

1230
00:52:36,922 --> 00:52:37,889
Spavao si cijeli dan.

1231
00:52:37,923 --> 00:52:39,117
Tim, postoji vrijeme
i mjesto...

1232
00:52:39,158 --> 00:52:40,489
Hej, znaš,
vjerovala ili ne, Virginija,

1233
00:52:40,526 --> 00:52:42,619
ljudi jedu hranu
svako malo.

1234
00:52:42,661 --> 00:52:47,463
Uzmi svoj jebeni sud
i provjerite na vratima.

1235
00:52:47,500 --> 00:52:49,968
Ne trebaš mi da čuvaš djecu.

1236
00:52:50,003 --> 00:52:51,527
Ne želiš ići u Vegas?

1237
00:52:51,571 --> 00:52:52,697
Prevruće je?

1238
00:52:52,739 --> 00:52:54,331
Pa, onda, izađi van.

1239
00:52:57,877 --> 00:53:02,679
Ja sam razlog što imamo sve ovo,
ne ti.

1240
00:53:02,717 --> 00:53:05,550
- Nitko ne kaže da ti...
- Phile, začepi!

1241
00:53:09,957 --> 00:53:12,949
Ljudi me dolaze vidjeti.

1242
00:53:12,994 --> 00:53:17,295
Ljudi me vole.

1243
00:53:17,332 --> 00:53:20,199
(šapuće):
Vole me.

1244
00:53:20,235 --> 00:53:24,467
Pa ako želim imati
jedno jebeno piće,

1245
00:53:24,506 --> 00:53:28,442
Imat ću
jedno jebeno piće,

1246
00:53:28,477 --> 00:53:32,938
jer ja to zaslužujem.

1247
00:53:32,982 --> 00:53:35,780
To je novo
dogovor, dušo.

1248
00:53:35,818 --> 00:53:38,787
(led zvecka u staklu)

1249
00:53:40,957 --> 00:53:45,018
Imate 5:00
termin za kosu.

1250
00:53:45,061 --> 00:53:48,759
Na pozornici ste točno u 9:00.

1251
00:53:48,799 --> 00:53:50,562
Imat ćete pauzu od 45 minuta,

1252
00:53:50,601 --> 00:53:54,594
onda predstavljaš senatora
Kennedy u dvorani Veleposlanstva.

1253
00:53:54,638 --> 00:53:56,003
Pokušajte ostati dovoljno prisebni

1254
00:53:56,040 --> 00:53:58,736
da nas ne osramote
pred sljedećim predsjednikom.

1255
00:54:04,015 --> 00:54:06,006
Čuo sam glasinu
da netko pokušava istovariti

1256
00:54:06,051 --> 00:54:08,076
karte za večerašnje
Igra Dodgersa.

1257
00:54:27,673 --> 00:54:31,234
Drysdaleova je noć.

1258
00:54:31,277 --> 00:54:32,905
Pričaj mi o tome.

1259
00:54:32,946 --> 00:54:34,641
Šest uzastopnih.

1260
00:54:34,681 --> 00:54:37,172
Večeras će to učiniti.

1261
00:54:37,217 --> 00:54:40,550
Ne od 1904... 64 godine.

1262
00:54:40,587 --> 00:54:44,546
Da, znam.

1263
00:54:44,591 --> 00:54:46,684
(teško uzdahne)

1264
00:54:49,263 --> 00:54:52,130
Tvoji su, čovječe.

1265
00:54:56,104 --> 00:54:57,901
Ali nismo
razgovarali o cijeni.

1266
00:54:58,940 --> 00:55:02,205
Nema cijene.

1267
00:55:04,513 --> 00:55:07,038
Uživajte u igri.

1268
00:55:16,859 --> 00:55:19,192
Mogao si jednostavno otići, Jose.

1269
00:55:20,230 --> 00:55:24,530
A sutra... što onda?

1270
00:55:24,567 --> 00:55:28,628
Bio bih vani na
ulica traži drugi posao.

1271
00:55:48,960 --> 00:55:52,555
to si ti

1272
00:55:52,597 --> 00:55:54,258
Mali čovjek...

1273
00:55:54,299 --> 00:55:58,235
to si ti

1274
00:55:58,270 --> 00:56:00,101
Priča o kralju Arthuru.

1275
00:56:00,138 --> 00:56:01,833
Vitezovi Okruglog stola,
Merlin mađioničar.

1276
00:56:01,873 --> 00:56:02,931
Čuli ste za to, naravno.

1277
00:56:02,974 --> 00:56:05,273
Da.

1278
00:56:05,311 --> 00:56:07,973
Čitamo priče u školi.

1279
00:56:08,014 --> 00:56:11,973
Onda znaš tog Arthura
nije uvijek bio kralj.

1280
00:56:12,018 --> 00:56:14,851
Jednom je bio mladić,
poput tebe.

1281
00:56:14,887 --> 00:56:19,882
Ti si, Jose, mladi kralj.

1282
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Ljubazan, brižan, skroman.

1283
00:56:24,398 --> 00:56:27,561
Željan avanture.

1284
00:56:27,601 --> 00:56:32,129
I tako... Zahvaljujem ti, ponizno,

1285
00:56:32,172 --> 00:56:37,702
za ove karte, mladi moji
brate moj mladi kralju.

1286
00:56:37,745 --> 00:56:40,213
Viteški čin.

1287
00:56:40,248 --> 00:56:42,614
Viteški čin, doista.

1288
00:56:48,656 --> 00:56:50,352
Hej, Edwarde.

1289
00:56:52,361 --> 00:56:57,196
Hej, spremi... spremi kartu
za mene, u redu?

1290
00:56:57,233 --> 00:57:01,567
Možeš se kladiti da hoću.

1291
00:57:01,604 --> 00:57:03,663
Naprijed, Dodgers.

1292
00:57:03,706 --> 00:57:06,335
Da.

1293
00:57:06,376 --> 00:57:09,174
Naprijed, Dodgers.

1294
00:57:27,231 --> 00:57:29,927
Ah... (smije se)

1295
00:57:29,967 --> 00:57:32,197
(dišući):
Dobar pogodak.

1296
00:57:32,236 --> 00:57:33,430
To je 40-ljubav.

1297
00:57:33,471 --> 00:57:34,700
U redu.

1298
00:57:34,740 --> 00:57:37,436
Kako to da igramo samo tenis
kad dođemo u Los Angeles?

1299
00:57:40,112 --> 00:57:41,340
COOPER:
To je bilo... to je bilo...

1300
00:57:41,380 --> 00:57:44,349
Ja sam... Unesi.
Moramo razgovarati.

1301
00:57:44,383 --> 00:57:45,873
- Hajdemo razgovarati. U redu.
- Moramo razgovarati.

1302
00:57:45,917 --> 00:57:48,784
Koliko dugo ovo traje?

1303
00:57:48,820 --> 00:57:49,788
Ne znam, čovječe.

1304
00:57:49,822 --> 00:57:51,756
Trenutno sam izbezumljen.

1305
00:57:51,791 --> 00:57:53,088
I ja također.

1306
00:57:53,126 --> 00:57:54,593
- Idemo.
- U redu.

1307
00:57:54,627 --> 00:57:56,219
JIMMY:
Igraj-Igraj tenis.

1308
00:57:56,262 --> 00:57:58,093
14-ljubav.

1309
00:58:02,035 --> 00:58:03,900
Što nije u redu?

1310
00:58:04,938 --> 00:58:07,566
Dobro.

1311
00:58:08,609 --> 00:58:11,544
(smijeh)

1312
00:58:14,081 --> 00:58:15,275
(gunđa)

1313
00:58:19,921 --> 00:58:21,718
Što je bilo, Nelsone?

1314
00:58:25,126 --> 00:58:27,185
Ne znam je li
zbog mojih godina

1315
00:58:27,228 --> 00:58:30,459
ili toga se jednostavno ne mogu sjetiti.

1316
00:58:30,498 --> 00:58:35,232
Ja, uh... Zadržavam
izgubiti pojam o stvarima...

1317
00:58:35,271 --> 00:58:40,038
moji ključevi, moj štap, moje čarape.

1318
00:58:40,076 --> 00:58:42,977
Ne znam ni u
u koju ladicu stavljam donje rublje.

1319
00:58:43,012 --> 00:58:47,881
Izgubio sam se
danas na putu kući.

1320
00:58:47,917 --> 00:58:50,944
To se nikad nije dogodilo
meni prije.

1321
00:58:50,987 --> 00:58:53,080
br.

1322
00:58:53,123 --> 00:58:56,115
pa...

1323
00:58:56,159 --> 00:58:58,719
znaš,
možda je to samo faza.

1324
00:58:58,762 --> 00:59:00,787
br.

1325
00:59:00,897 --> 00:59:02,888
Ovo nije faza, Casey.

1326
00:59:02,933 --> 00:59:07,371
Radi se o starenju.

1327
00:59:07,405 --> 00:59:12,741
Stare kosti, staro lice, starac.

1328
00:59:12,777 --> 00:59:14,745
Mrzim to.

1329
00:59:14,846 --> 00:59:16,677
Mrzim mirovinu.

1330
00:59:16,714 --> 00:59:18,477
Da.

1331
00:59:18,516 --> 00:59:21,543
Čini me... da se osjećam beskorisno.

1332
00:59:21,587 --> 00:59:23,646
Da.

1333
00:59:23,689 --> 00:59:26,283
(duboko uzdahne)

1334
00:59:26,325 --> 00:59:29,624
Hej, kako bi bilo
šalicu finog čaja?

1335
00:59:29,661 --> 00:59:31,652
Čaj?

1336
00:59:31,697 --> 00:59:33,324
Da.

1337
00:59:33,365 --> 00:59:36,494
(smijeh)

1338
00:59:36,536 --> 00:59:39,630
Čaj je piće
za stare bijelce.

1339
00:59:39,642 --> 00:59:41,405
(smijeh)

1340
00:59:41,444 --> 00:59:42,934
Što kažeš na viski?

1341
00:59:42,979 --> 00:59:44,469
Pa viski.

1342
00:59:44,514 --> 00:59:45,742
ne znam; moglo se dogovoriti.

1343
00:59:45,849 --> 00:59:47,680
Neka bude dvostruko.

1344
00:59:47,717 --> 00:59:50,185
Na stijenama.

1345
01:00:01,799 --> 01:00:04,359
30% biračkih mjesta
u Južnoj Dakoti

1346
01:00:04,435 --> 01:00:07,599
imaju McCarthyja i
Senator Kennedy u mrtvoj utrci.

1347
01:00:07,639 --> 01:00:09,607
(ljudi stenju)

1348
01:00:11,543 --> 01:00:14,535
RADIO NOVIN: Velika galerija,
uključujući nekoliko agenata FBI-a...

1349
01:00:14,580 --> 01:00:16,514
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

1350
01:00:16,548 --> 01:00:18,379
Koliko je prošlo
otkako si spavao?

1351
01:00:18,417 --> 01:00:19,782
(smije se)

1352
01:00:19,818 --> 01:00:21,081
Kažem ti, čovječe,

1353
01:00:21,121 --> 01:00:23,612
bolje da postoji neki Kabinet
pozicije u ovom za nas.

1354
01:00:23,656 --> 01:00:26,352
Imam batine
o državnom tajniku.

1355
01:00:26,393 --> 01:00:28,293
Hej, možeš ga dobiti.

1356
01:00:28,328 --> 01:00:30,489
Želim nešto sa
malo nižeg profila.

1357
01:00:30,530 --> 01:00:33,761
Kao tajnica
prometa.

1358
01:00:33,800 --> 01:00:36,133
Zvuči malo dosadno,

1359
01:00:36,170 --> 01:00:39,196
ali ako je to ono što želiš,
možete pitati čovjeka sami.

1360
01:00:39,240 --> 01:00:42,038
(smije se):
U redu, hoću.

1361
01:00:42,076 --> 01:00:45,341
Posebno je tražio
da te upoznam.

1362
01:00:45,379 --> 01:00:48,371
Želi ti zahvaliti za sve
vaša pomoć u kampanji.

1363
01:00:49,417 --> 01:00:51,784
Šališ se, zar ne?

1364
01:00:51,820 --> 01:00:54,550
Poslao je poruku
s prethodnim timom.

1365
01:00:54,589 --> 01:00:57,251
Tražio je da te upozna.

1366
01:00:57,292 --> 01:01:00,887
(radio nastavlja u pozadini)

1367
01:01:03,231 --> 01:01:06,463
(smije se):
Da, dobro si.

1368
01:01:06,569 --> 01:01:08,594
SPIKER:
Robert Kennedy i neki ljudi

1369
01:01:08,671 --> 01:01:10,730
koji ove godine nisu prijavljeni.

1370
01:01:10,773 --> 01:01:15,142
SPIKER: Za deset godina,
ovi će Amerikanci naslijediti

1371
01:01:15,178 --> 01:01:18,045
problemi
danas ne rješavamo.

1372
01:01:18,081 --> 01:01:19,742
Predlaže se da, u
sljedećih nekoliko desetljeća,

1373
01:01:19,782 --> 01:01:22,581
da će ljudi početi
moraju nositi gas maske

1374
01:01:22,619 --> 01:01:25,747
u New Yorku jer, uh,
zrak postaje tako zagađen.

1375
01:01:25,789 --> 01:01:30,852
750 funti smeća, uh,
dišeš svake godine.

1376
01:01:30,894 --> 01:01:33,294
I ista stvar je istina,
u manjoj mjeri, u gradovima

1377
01:01:33,330 --> 01:01:34,388
diljem Sjedinjenih Država.

1378
01:01:34,498 --> 01:01:36,056
To će se proširiti
i u ruralna područja,

1379
01:01:36,100 --> 01:01:37,159
osim ako to ne zaustavimo.

1380
01:01:37,202 --> 01:01:39,329
Postoje stvari
možemo učiniti o automobilima;

1381
01:01:39,370 --> 01:01:42,669
postoje zakoni koje možemo donijeti
o, uh, bacanju

1382
01:01:42,707 --> 01:01:44,971
i, uh, bacanje smeća
u jezerima i potocima,

1383
01:01:45,009 --> 01:01:46,408
i u zrak.

1384
01:01:46,478 --> 01:01:49,345
Industrija mora nešto učiniti,
a potom i pojedini građani.

1385
01:01:49,380 --> 01:01:50,540
A onda potražnja,

1386
01:01:50,582 --> 01:01:52,949
interes koji svi vi
mogao uzeti u to.

1387
01:01:52,985 --> 01:01:54,418
I mislim da je to
što će napraviti

1388
01:01:54,453 --> 01:01:55,943
razlika u ovoj zemlji.

1389
01:01:55,988 --> 01:01:58,855
(ljudi razgovaraju,
prskanje vode)

1390
01:02:04,930 --> 01:02:06,558
Mm. izgledam debelo.

1391
01:02:06,600 --> 01:02:08,363
Nisi ti debeo, ja sam debeo.

1392
01:02:08,401 --> 01:02:09,493
Pa, osjećam se debelo.

1393
01:02:09,536 --> 01:02:12,027
Možda je to tvoj kupaći kostim.

1394
01:02:12,072 --> 01:02:13,972
Dakle, misliš da izgledam debelo.

1395
01:02:14,007 --> 01:02:15,235
Nisam to rekao.

1396
01:02:15,275 --> 01:02:16,333
Vi ste
pasivno-agresivni.

1397
01:02:16,376 --> 01:02:17,365
Molim te, nemoj to činiti.

1398
01:02:17,477 --> 01:02:19,035
- Ne učiniti što?
- Mislim to.

1399
01:02:19,079 --> 01:02:21,377
Svo to lupetanje o glavama.

1400
01:02:21,414 --> 01:02:24,714
Nikad nisam mislio da trebaš biti
fiksiran na prvom mjestu.

1401
01:02:24,752 --> 01:02:26,242
Bila je tvoja ideja da odem.

1402
01:02:26,287 --> 01:02:27,481
Jer si bila tužna.

1403
01:02:27,522 --> 01:02:29,183
To se zove depresija, Sam.

1404
01:02:29,223 --> 01:02:30,656
(šapuće): Hoćeš li zadržati
tiši glas, molim.

1405
01:02:30,691 --> 01:02:32,556
(glasno šapuće):
To se zove depresija.

1406
01:02:32,593 --> 01:02:37,327
Ne razumijem što ti
moram biti depresivan.

1407
01:02:37,366 --> 01:02:40,301
O čemu pričaš
unutra, svejedno?

1408
01:02:40,335 --> 01:02:42,895
Pa, većina
vrijeme, moja depresija.

1409
01:02:42,938 --> 01:02:44,872
(smije se)

1410
01:02:44,907 --> 01:02:46,841
Jesam li to ja?

1411
01:02:46,875 --> 01:02:50,174
Samantha, dušo, ne.

1412
01:02:50,212 --> 01:02:53,649
Ja sam.

1413
01:02:59,622 --> 01:03:03,114
Kakav je vaš osobni odnos
s Bogom koji dolazi?

1414
01:03:03,159 --> 01:03:05,184
prelijepo je

1415
01:03:05,228 --> 01:03:07,288
Vas?

1416
01:03:07,331 --> 01:03:10,300
Ja i Veliki G
čvrsti su, brate moj.

1417
01:03:10,334 --> 01:03:11,665
Moramo dobiti više
od ovih stvari.

1418
01:03:11,702 --> 01:03:12,828
ja znam

1419
01:03:12,870 --> 01:03:16,601
Planet majmuna.

1420
01:03:16,640 --> 01:03:17,971
(smijeh)

1421
01:03:18,008 --> 01:03:20,033
Planet majmuna
na kiselinu bi bilo cool.

1422
01:03:27,118 --> 01:03:29,746
pogledaj...

1423
01:03:29,788 --> 01:03:34,384
Imam problema s...

1424
01:03:34,459 --> 01:03:37,155
Nisam siguran za ovo.

1425
01:03:37,195 --> 01:03:40,962
O onome što radimo.

1426
01:03:41,000 --> 01:03:42,797
Williame.

1427
01:03:42,835 --> 01:03:44,803
Ne, ne mogu pomoći osjećaju

1428
01:03:44,837 --> 01:03:48,068
koje uzimam
nešto daleko od tebe.

1429
01:03:48,107 --> 01:03:50,905
Nešto sveto.

1430
01:03:50,943 --> 01:03:55,142
Mislim, trebao bi samo dobiti
vjenčani jednom, kao naši roditelji.

1431
01:03:55,182 --> 01:03:56,376
Nije neozbiljno.

1432
01:03:56,416 --> 01:03:57,383
Nije za jednokratnu upotrebu.

1433
01:03:57,417 --> 01:03:59,942
Gledaj, u redu sam s ovim.

1434
01:03:59,987 --> 01:04:04,515
Slažem se s tim
u mom srcu i u mojoj glavi.

1435
01:04:04,558 --> 01:04:06,822
A ti ne uzimaš
bilo što dalje od mene.

1436
01:04:06,860 --> 01:04:08,829
Ovo je moj izbor, Williame.

1437
01:04:08,863 --> 01:04:10,558
Kriste, Diane,
Napravio sam rascjep

1438
01:04:10,598 --> 01:04:11,656
između tebe i tvog oca.

1439
01:04:11,699 --> 01:04:14,361
Moj otac ima problem
s tobom, ne sa mnom.

1440
01:04:14,402 --> 01:04:16,029
Pa, zbog toga se bolje osjećam.

1441
01:04:16,070 --> 01:04:18,561
On je tvrdoglav čovjek.

1442
01:04:22,845 --> 01:04:26,281
Pa gledaj sa vedrije strane...

1443
01:04:26,315 --> 01:04:29,250
dobivati ​​135 dolara mjesečno
do poništenja.

1444
01:04:32,988 --> 01:04:35,752
(šapuće): Što ako ja
ne želite poništenje?

1445
01:04:37,693 --> 01:04:39,685
Što?

1446
01:04:48,738 --> 01:04:52,230
(blagi rock intro svira)

1447
01:04:55,546 --> 01:04:59,983


1448
01:05:00,017 --> 01:05:03,953


1449
01:05:03,988 --> 01:05:08,790


1450
01:05:08,827 --> 01:05:13,264


1451
01:05:13,298 --> 01:05:16,893


1452
01:05:16,935 --> 01:05:23,363


1453
01:05:23,409 --> 01:05:26,936


1454
01:05:26,979 --> 01:05:29,379
Oprostite, gospođice.

1455
01:05:29,449 --> 01:05:31,144


1456
01:05:31,184 --> 01:05:34,381
Imamo 24-satnu poslugu u sobu.

1457
01:05:34,454 --> 01:05:36,388

privlačeći me blizu

1458
01:05:36,422 --> 01:05:38,390


1459
01:05:38,458 --> 01:05:40,256
Pa odakle si?

1460
01:05:40,294 --> 01:05:42,125
Čehoslovačka.

1461
01:05:42,162 --> 01:05:44,130

čujem...

1462
01:05:44,164 --> 01:05:46,098
To je blizu
Sovjetski Savez, zar ne?

1463
01:05:46,133 --> 01:05:48,158
Imate li kartu?

1464
01:05:48,202 --> 01:05:50,295
Ovo je kuhinja,
nije knjižnica.

1465
01:05:50,337 --> 01:05:53,967
Čovječe, kad je bilo zadnji put
jesi li nešto jeo?

1466
01:05:54,008 --> 01:05:56,135
ne sjećam se.

1467
01:05:56,177 --> 01:05:57,576
Usporiti.

1468
01:05:57,612 --> 01:05:58,738
Činiš me nervoznom.

1469
01:06:00,782 --> 01:06:03,751
Čehoslovačka, to je, um...

1470
01:06:03,785 --> 01:06:05,343
Komunistička država, zar ne?

1471
01:06:05,453 --> 01:06:07,216
Socijalista.

1472
01:06:07,255 --> 01:06:09,121
Socijalist, komunist.

1473
01:06:09,158 --> 01:06:10,716
Ni ja stvarno ne znam
dosta o tim stvarima.

1474
01:06:10,760 --> 01:06:12,728
Možda bi se trebao javiti
novine ponekad,

1475
01:06:12,762 --> 01:06:16,061
ne bi ti trebala karta
pronaći Čehoslovačku.

1476
01:06:16,098 --> 01:06:19,590
Pa, gdje god da je...

1477
01:06:19,635 --> 01:06:22,832
Ne razumijem zašto ubijaš
toliko svojih ljudi.

1478
01:06:22,872 --> 01:06:25,000
Stvarno?

1479
01:06:25,041 --> 01:06:28,033
Dakle, što mislite
radiš u Vijetnamu?

1480
01:06:33,450 --> 01:06:35,384
Dakle, želite isto
kao sinoć,

1481
01:06:35,485 --> 01:06:38,613
ili nešto malo posebno
za senatora?

1482
01:06:38,655 --> 01:06:43,389
Ah, znaš, nije me briga, kao
sve dok mi ne ide s lica.

1483
01:06:43,494 --> 01:06:44,722
U redu.

1484
01:06:44,762 --> 01:06:47,492
Imam nešto na umu.

1485
01:06:49,867 --> 01:06:54,464
Pretpostavljam da si prošao
postaje nervozan zbog predstave.

1486
01:07:00,446 --> 01:07:04,644
Znate, jedina stvar
zbog čega postajem nervozna...

1487
01:07:04,683 --> 01:07:07,345
je li ičiji
hoće li se pojaviti ili ne.

1488
01:07:07,453 --> 01:07:09,353
Ti si Virginia Fallon.

1489
01:07:09,456 --> 01:07:11,583
Naravno da će se pokazati.

1490
01:07:11,624 --> 01:07:14,650
Da, ali, znaš,
starim...

1491
01:07:14,694 --> 01:07:17,595
i...

1492
01:07:17,630 --> 01:07:22,624
ljude nije briga za tebe
koliko i kad ostariš.

1493
01:07:22,669 --> 01:07:25,468
Pogledaj se.
Izgledaš sjajno.

1494
01:07:25,506 --> 01:07:27,497
Da.

1495
01:07:29,276 --> 01:07:33,542
Ali znate kako zovu žene

1496
01:07:33,581 --> 01:07:37,745
"tootsie" ili...

1497
01:07:37,785 --> 01:07:39,412
"kolačić"?

1498
01:07:41,456 --> 01:07:44,391
Je li te itko ikada nazvao "Twinkie"?

1499
01:07:44,493 --> 01:07:46,484
br.

1500
01:07:48,730 --> 01:07:50,357
tako je.

1501
01:07:50,398 --> 01:07:52,059
I jamčim ti

1502
01:07:52,100 --> 01:07:54,591
nitko nikada neće
zvati te Twinkie.

1503
01:07:54,636 --> 01:07:57,572
(smijeh)

1504
01:07:57,607 --> 01:07:59,734
znaš zašto

1505
01:07:59,775 --> 01:08:02,608
Jer nemamo

1506
01:08:02,645 --> 01:08:07,207
isti rok trajanja
kao Twinkie.

1507
01:08:07,250 --> 01:08:10,948
Kao da se topimo...

1508
01:08:10,988 --> 01:08:14,014
korneti sladoleda.

1509
01:08:14,057 --> 01:08:15,456
znaš što

1510
01:08:15,492 --> 01:08:17,858
Pitao sam se, kao, točno,
mislio sam,

1511
01:08:17,895 --> 01:08:23,834
„Kad sam narastao
ta ravna točka na mojoj guzici?"

1512
01:08:23,867 --> 01:08:25,859
(svira živahni jazz)

1513
01:08:30,208 --> 01:08:32,699
- (pjesma završava)
- TIM: Vrlo lijepo, momci.

1514
01:08:32,744 --> 01:08:33,802
Hej, želiš li sjesti,
gospodine Fallon?

1515
01:08:33,845 --> 01:08:36,109
Ne, ne, ne.
Ne igram više.

1516
01:08:36,147 --> 01:08:38,843
Ajde jednom bubnjar...
Dođite svirati s nama.

1517
01:08:38,883 --> 01:08:41,546
- Dođi gore, Tim.
- Hajde, čovječe. Idi s tim, čovječe.

1518
01:08:41,587 --> 01:08:44,750
- Hajdemo. Da čujemo.
- Dođi ovamo.

1519
01:08:44,790 --> 01:08:46,587
Što su momci ustali?

1520
01:08:46,625 --> 01:08:49,389
Mislim da imamo, uh,
"Nemoj me sada zezati."

1521
01:08:49,428 --> 01:08:51,055
Znam tog.

1522
01:08:51,096 --> 01:08:52,654
U redu!

1523
01:08:54,133 --> 01:08:56,068
A-jedan, dva, tri, četiri.

1524
01:08:56,102 --> 01:08:59,560
(bend svira blagu jazz melodiju)

1525
01:09:06,613 --> 01:09:09,673


1526
01:09:17,525 --> 01:09:20,016
Tako da možete slušati
na utakmicu večeras.

1527
01:09:20,061 --> 01:09:23,053
(dahtanje, smijeh):
Oh-ho...

1528
01:09:23,097 --> 01:09:24,655
Miguel.

1529
01:09:24,699 --> 01:09:27,168
Eh, samo nemoj dopustiti Timmonsu
uhvatit ću te s tim, u redu?

1530
01:09:27,202 --> 01:09:28,601
Hvala.

1531
01:09:28,637 --> 01:09:29,968
Hvala ti, čovječe.

1532
01:09:30,005 --> 01:09:32,064
hej Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

1533
01:09:38,914 --> 01:09:42,510
(solo sviranje prigušene trube)

1534
01:09:42,552 --> 01:09:47,353
Znaš, nikad nisam znala pjevati.

1535
01:09:47,390 --> 01:09:50,689
- Nisam mogao čuti melodiju.
- Ah...

1536
01:09:50,727 --> 01:09:53,355
Čak ni božićnu pjesmu.

1537
01:09:53,396 --> 01:09:55,387
To je fantastično.

1538
01:09:55,498 --> 01:09:59,731
Moj muž je uvijek bio
pokušavajući me natjerati da pjevam.

1539
01:09:59,770 --> 01:10:01,635
Našalite se malo.

1540
01:10:01,672 --> 01:10:03,503
Mm-hmm.

1541
01:10:03,540 --> 01:10:06,407
Na moj račun, pretpostavljam.

1542
01:10:06,477 --> 01:10:10,072
(odgovarajući):
Znaš, sve smo mi kurve.

1543
01:10:11,449 --> 01:10:13,178
Svi mi.

1544
01:10:13,218 --> 01:10:17,552
Samo neki od nas dobivaju plaću.

1545
01:10:20,258 --> 01:10:22,055
(provodi klepetanje)

1546
01:10:31,637 --> 01:10:33,730
žao mi je

1547
01:10:33,773 --> 01:10:35,434
u redu je

1548
01:10:35,541 --> 01:10:38,271
Ne, to nije bilo lijepo.

1549
01:10:38,310 --> 01:10:40,301
To je u redu.

1550
01:10:46,153 --> 01:10:48,713
Da.

1551
01:10:48,755 --> 01:10:51,280
Ja sam pijanica.

1552
01:10:51,324 --> 01:10:53,519
Užasno sam pijana.

1553
01:10:55,495 --> 01:10:57,487
(uzdahne)

1554
01:10:59,834 --> 01:11:01,825
stvarno jesam.

1555
01:11:03,638 --> 01:11:07,335
A ja sam grozna osoba
ponekad.

1556
01:11:09,077 --> 01:11:12,206
A ti izgledaš kao stvarno...

1557
01:11:14,283 --> 01:11:16,843
Činiš se kao
stvarno fina dama.

1558
01:11:16,885 --> 01:11:20,252
Znaš, bio si
i meni jako lijepo.

1559
01:11:21,590 --> 01:11:24,320
Jesi, bio si
stvarno lijepo sa mnom.

1560
01:11:24,359 --> 01:11:26,418
(led zvecka u staklu)

1561
01:11:26,462 --> 01:11:28,431
I žao mi je.

1562
01:11:28,465 --> 01:11:31,161
Ne zaslužuješ to.

1563
01:11:32,902 --> 01:11:34,927
(tiho):
hej

1564
01:11:45,916 --> 01:11:47,884
(nježna, melankolična tematika)

1565
01:11:47,918 --> 01:11:49,943
(odgovarajući):
Trudim se biti bolji.

1566
01:11:49,987 --> 01:11:52,979
Ja znam.
Trudim se biti bolji i...

1567
01:11:53,023 --> 01:11:57,154
nekako mi jednostavno ne ide bolje.

1568
01:11:57,195 --> 01:12:00,221
Večeras je velika noć.
Predstavljam senatora.

1569
01:12:02,267 --> 01:12:04,497
Tim je jako uzbuđen zbog toga.

1570
01:12:04,536 --> 01:12:07,903
To predstavljam
senator.

1571
01:12:16,883 --> 01:12:19,181
(Perry Como's
"Magic Moments" svira)

1572
01:12:19,218 --> 01:12:21,209


1573
01:12:21,254 --> 01:12:23,051
-
- Ne mogu se odlučiti.

1574
01:12:23,089 --> 01:12:25,421
Lijepe su te cipele,
gospodine, i dobro joj pristaju.

1575
01:12:25,525 --> 01:12:28,927
Fino. Ja ću to uzeti.

1576
01:12:28,962 --> 01:12:32,227
Želiš li ih prvo obući,
prošetati malo?

1577
01:12:32,266 --> 01:12:34,063
Ne trebaš
znate kako se osjećaju?

1578
01:12:34,101 --> 01:12:36,831
Ne radi se o tome kako se oni osjećaju,
Jack, radi se o tome kako izgledaju.

1579
01:12:36,870 --> 01:12:38,929
I izgledaju fantastično.

1580
01:12:40,641 --> 01:12:41,733
U redu.

1581
01:12:41,775 --> 01:12:43,971
Nazvat ću ih, gospodine.

1582
01:12:44,012 --> 01:12:47,140


1583
01:12:47,182 --> 01:12:50,379


1584
01:12:50,818 --> 01:12:53,378
Što smo učinili?

1585
01:12:53,421 --> 01:12:56,015
kako to misliš

1586
01:12:56,057 --> 01:13:00,586
(smijeh): Što ako Dwayne
je u pravu i Kennedy gubi?

1587
01:13:00,629 --> 01:13:02,597
Svi to možemo zaboraviti, čovječe.

1588
01:13:02,631 --> 01:13:05,361
Imam 19 godina, Jimmy.
Ne želim ići u Vijetnam.

1589
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
(smijeh):
da li ti

1590
01:13:09,271 --> 01:13:10,795
br.

1591
01:13:10,872 --> 01:13:13,067
Mislim, jer smo odjebali
danas, Jim.

1592
01:13:13,108 --> 01:13:14,371
Znaš, odjebali smo.

1593
01:13:14,410 --> 01:13:16,241
Trebali smo učiniti
što smo trebali učiniti.

1594
01:13:16,279 --> 01:13:17,405
Coop, u redu je.

1595
01:13:17,447 --> 01:13:19,142
To su samo dva tipa
kucanje na vrata.

1596
01:13:19,182 --> 01:13:21,150
Ne, nije.
McCarthyja u New Hampshireu

1597
01:13:21,184 --> 01:13:22,811
došao unutar 230 glasova
od Johnsona.

1598
01:13:22,919 --> 01:13:24,318
230 glasova.

1599
01:13:24,354 --> 01:13:26,345
Mogli smo se pokucati
na 230 vrata danas.

1600
01:13:26,389 --> 01:13:28,984
Dobro sam pokucao
sto sama!

1601
01:13:29,026 --> 01:13:30,823
U redu. znaš što,
ako se zbog toga osjećaš bolje,

1602
01:13:30,894 --> 01:13:32,828
možemo izaći van, i izbore
bit će otvoren za...

1603
01:13:32,930 --> 01:13:34,727
Sada je prekasno.
Prokleto je prekasno.

1604
01:13:34,765 --> 01:13:36,164
Da, tako je. Da, tako je.

1605
01:13:36,200 --> 01:13:38,566
Ne možemo ništa
više. prekasno je!

1606
01:13:38,602 --> 01:13:40,627
Osobno osjećam da bismo trebali
ispričati se čovjeku.

1607
01:13:40,671 --> 01:13:42,229
Trebali bismo se ispričati
jer nismo učinili svoj dio.

1608
01:13:42,273 --> 01:13:43,832
Što ako ga koštamo
izbori, čovječe?!

1609
01:13:43,908 --> 01:13:46,274
Smiri se, čovječe.
Izluđuješ me.

1610
01:13:47,312 --> 01:13:50,941
- On je dobro.
- Žao mi je.

1611
01:13:50,982 --> 01:13:53,849
žao mi je

1612
01:13:53,885 --> 01:13:55,409
Jesi li još uvijek napušen
od kiseline?

1613
01:13:55,453 --> 01:13:58,684
Ne.

1614
01:14:01,560 --> 01:14:03,892
Možda malo.

1615
01:14:03,929 --> 01:14:06,022
Nismo ovo naručili.

1616
01:14:06,065 --> 01:14:07,896
Morate nešto pojesti.

1617
01:14:07,933 --> 01:14:10,094
Zašto?

1618
01:14:10,136 --> 01:14:13,128


1619
01:14:13,172 --> 01:14:16,802
(šapuće): Je li ovo prvi
kad ste se vas dvoje uključili?

1620
01:14:16,843 --> 01:14:19,175
(tiho se smije)

1621
01:14:20,514 --> 01:14:24,678
Oh, hajde, momci,
zjenice su ti kao tanjurići.

1622
01:14:27,020 --> 01:14:30,115
Š-Što ​​ti znaš?
Ti si iz Iowe.

1623
01:14:30,158 --> 01:14:32,251
Ohio.

1624
01:14:32,293 --> 01:14:35,626
Što, misliš da je Kalifornija
jedino mjesto gdje ljudi ispuštaju kiselinu?

1625
01:14:41,803 --> 01:14:45,604
(šapuće):
Jesam li bio toliko očit?

1626
01:14:45,708 --> 01:14:47,107
Moram je provaliti.

1627
01:14:47,142 --> 01:14:49,133
U redu.

1628
01:14:54,250 --> 01:14:56,775
Daryl.

1629
01:14:56,819 --> 01:14:58,879
Što mogu učiniti za vas?

1630
01:14:58,922 --> 01:15:01,254
REPORTER: Kennedy kaže
ako ne osvoji Kaliforniju,

1631
01:15:01,291 --> 01:15:03,191
on će ispasti iz utrke
za predsjednika.

1632
01:15:03,227 --> 01:15:04,990
Birači Oregona dali su...

1633
01:15:05,028 --> 01:15:06,393
Jack?

1634
01:15:06,430 --> 01:15:07,727
Što?

1635
01:15:07,765 --> 01:15:11,599
Misliš li da sam više
Jackie ili više Ethel?

1636
01:15:11,635 --> 01:15:13,000
kako to misliš

1637
01:15:13,036 --> 01:15:14,197
Ako biste morali odabrati jedan,

1638
01:15:14,239 --> 01:15:16,070
tko bih bio više
kao stilski:

1639
01:15:16,107 --> 01:15:17,938
Jackie Bouvier ili Ethel?

1640
01:15:17,976 --> 01:15:19,068
ti to ozbiljno

1641
01:15:19,110 --> 01:15:20,737
Igrajte zajedno.
I morate odabrati jedan.

1642
01:15:23,581 --> 01:15:26,072
Samantha.

1643
01:15:28,119 --> 01:15:29,712
Što?

1644
01:15:29,755 --> 01:15:33,122
Kada se osjećaš kao Samantha?

1645
01:15:33,159 --> 01:15:36,128
Oh, ne znam.

1646
01:15:39,598 --> 01:15:42,158
Oh, Jack, bilo je
samo mala igra.

1647
01:15:42,201 --> 01:15:44,193
Hajde, to je bila igra.

1648
01:15:46,373 --> 01:15:47,499
Što?

1649
01:15:47,541 --> 01:15:48,769
Ne mogu pratiti.

1650
01:15:48,809 --> 01:15:49,776
čega?

1651
01:15:49,810 --> 01:15:51,243
Ne mogu te pratiti.

1652
01:15:51,311 --> 01:15:53,506
Ovdje sam.

1653
01:15:57,450 --> 01:15:59,442
Sada jesi.

1654
01:16:02,323 --> 01:16:03,449
Samantha.

1655
01:16:04,492 --> 01:16:08,019
Ti si više od cipela
na nogama

1656
01:16:08,062 --> 01:16:12,362
ili dizajnersku haljinu
na leđima.

1657
01:16:12,400 --> 01:16:15,928
Ti si više
nego torbica koju nosiš

1658
01:16:15,971 --> 01:16:18,667
ili novac unutra.

1659
01:16:18,707 --> 01:16:22,143
Ti i ja smo više

1660
01:16:22,177 --> 01:16:26,944
od stvari, više od
stvari u našim životima.

1661
01:16:26,982 --> 01:16:30,919
Negdje između naših stvari
a naše stvari smo mi.

1662
01:16:33,189 --> 01:16:35,680
Ne želim nas izgubiti.

1663
01:16:40,663 --> 01:16:42,790
Ni ja ne želim izgubiti nas.

1664
01:16:48,472 --> 01:16:50,463


1665
01:16:54,912 --> 01:16:57,904
PAUL:
Kuc, kuc, kuc.

1666
01:16:57,948 --> 01:16:59,540
Zdravo.

1667
01:16:59,583 --> 01:17:02,576
Dakle, radite li ovdje, mlada damo?

1668
01:17:02,621 --> 01:17:04,782
Pa netko mora
donesi doma slaninu.

1669
01:17:04,823 --> 01:17:07,986
Aha! Napokon si priznao.

1670
01:17:08,026 --> 01:17:11,393
Potplaćen sam i potcijenjen.

1671
01:17:11,429 --> 01:17:13,727
SPIKER (preko radija): Gilliam
čak i s torbom na trećem.

1672
01:17:13,765 --> 01:17:15,199
Parker radi
malo pospremanja kuće

1673
01:17:15,268 --> 01:17:16,326
tamo dolje u prvoj bazi.

1674
01:17:16,369 --> 01:17:18,132
I Drysdale pogleda Hallera.

1675
01:17:18,170 --> 01:17:20,195
Don u njegov navijanje,
teren do Pena.

1676
01:17:20,273 --> 01:17:21,205
Pokušaj bunta je promašen.

1677
01:17:21,307 --> 01:17:22,433
Oh i jedan.

1678
01:17:22,475 --> 01:17:23,567
(navijanje publike)

1679
01:17:23,609 --> 01:17:25,600
sranje

1680
01:17:28,748 --> 01:17:31,684
SPIKER:
Larry Jackson na palubi.

1681
01:17:31,718 --> 01:17:34,016
Bez lopte i jedan udarac,
grof Roberto Pena.

1682
01:17:37,824 --> 01:17:39,052
SPIKER:
Don radi brzo.

1683
01:17:39,092 --> 01:17:40,559
Kakva izmjena?

1684
01:17:40,594 --> 01:17:41,618
...i udarac jednim bacanjem.

1685
01:17:41,662 --> 01:17:42,856
Razbijanje lopte
izvana...

1686
01:17:42,896 --> 01:17:43,863
Dno četvrtog.

1687
01:17:43,897 --> 01:17:45,627
Za sada nema pogodaka za Pittsburgh.

1688
01:17:47,235 --> 01:17:49,726
SPIKER: Dugo je trajalo
doći do ovog trenutka.

1689
01:17:49,771 --> 01:17:53,229
14. svibnja: Prilično bez događaja
rezultat jedan prema ništa.

1690
01:17:53,274 --> 01:17:55,469
18. svibnja: rezultat jedan prema ništa.

1691
01:17:55,510 --> 01:17:58,911
22. svibnja: Ljudi su počeli pričati;
rezultat dva prema ništa.

1692
01:17:58,947 --> 01:18:01,382
26. svibnja: Počeli su
da o tome ozbiljno razmislim.

1693
01:18:01,417 --> 01:18:04,147
A gore je lopta za zemlju
duž linije prve baze, faul.

1694
01:18:04,186 --> 01:18:05,346
Još uvijek oh i...

1695
01:18:12,494 --> 01:18:14,962
Jeste li otpustili Daryla Timmonsa?
danas?

1696
01:18:14,997 --> 01:18:18,092
Da. On je rasist,
između ostaloga.

1697
01:18:25,342 --> 01:18:28,209
Kakva je ona, Paul?

1698
01:18:28,311 --> 01:18:31,907
Oprostite?

1699
01:18:31,949 --> 01:18:35,544
žena
s kojom spavaš.

1700
01:18:35,586 --> 01:18:37,213
kakva je ona

1701
01:18:37,254 --> 01:18:40,189
ne znam
o čemu pričaš.

1702
01:18:49,534 --> 01:18:51,525
Mi to ne radimo.

1703
01:18:54,606 --> 01:18:58,303
Drugi ljudi to rade, Paul,
ali mi to ne radimo.

1704
01:19:04,617 --> 01:19:06,608
(tihe, melankolične tematske predstave)

1705
01:19:15,928 --> 01:19:18,420
Znate, ljudi
reci mi cijelo vrijeme

1706
01:19:18,465 --> 01:19:22,458
kako... imam sreće
biti u braku s tobom.

1707
01:19:25,706 --> 01:19:27,697
Kako ste divni.

1708
01:19:31,813 --> 01:19:34,373
I slažem se.

1709
01:19:34,416 --> 01:19:37,544
Ja kažem, "Da...

1710
01:19:37,585 --> 01:19:41,385
"divan je.

1711
01:19:41,423 --> 01:19:43,414
"Da...

1712
01:19:45,827 --> 01:19:49,355
imam sreće."

1713
01:19:49,398 --> 01:19:51,389
Ne zato što moram.

1714
01:19:55,971 --> 01:19:57,131
(puha)

1715
01:19:57,173 --> 01:20:00,336
Zato što želim.

1716
01:20:00,376 --> 01:20:04,211
Jer ti si divna.

1717
01:20:04,247 --> 01:20:05,771
I...

1718
01:20:05,816 --> 01:20:07,340
I još mnogo toga.

1719
01:20:07,384 --> 01:20:10,547
ti si...

1720
01:20:10,587 --> 01:20:13,420
Ti si... (uzdahne)

1721
01:20:13,457 --> 01:20:17,895
(škare polako režu)

1722
01:20:17,929 --> 01:20:20,454
Ti si jaka.

1723
01:20:20,498 --> 01:20:24,264
Ti si divan
otac te djece.

1724
01:20:24,368 --> 01:20:25,801
(tiho):
Oh, Bože.

1725
01:20:35,347 --> 01:20:37,338


1726
01:20:48,661 --> 01:20:50,652


1727
01:20:54,200 --> 01:20:55,428
(gunđa)

1728
01:20:55,468 --> 01:20:56,526
- Oh, opa!
- Vau, vau!

1729
01:20:56,569 --> 01:20:58,093
- Ebbers, kurvin sine!
- Hajdemo.

1730
01:20:58,138 --> 01:20:59,196
- Stavi ih gore!
- Smiri se!

1731
01:20:59,239 --> 01:21:01,036
- (gunđanje, ljudi viču)
- Prestani.

1732
01:21:01,074 --> 01:21:02,838
Ne morate čekati
do kraja tjedna!

1733
01:21:02,877 --> 01:21:04,504
Nisam to planirao!

1734
01:21:04,545 --> 01:21:06,843
- U redu.
- U redu.

1735
01:21:06,881 --> 01:21:08,246
Lako. Lako!

1736
01:21:08,315 --> 01:21:09,247
smiri se

1737
01:21:09,350 --> 01:21:13,218
(govori španjolski)

1738
01:21:13,254 --> 01:21:16,690
U redu, natrag na posao.

1739
01:21:22,631 --> 01:21:24,064
NELSON:
Volio bih da mogu ostati.

1740
01:21:24,099 --> 01:21:27,466
Ne, ti cijeniš tu činjenicu
još je netko kod kuće

1741
01:21:27,502 --> 01:21:30,835
koji se brine za tebe
i, uh, brine za tebe.

1742
01:21:30,872 --> 01:21:32,898
- Živjeli za Scotch.
- Oh, dobro.

1743
01:21:32,942 --> 01:21:34,136
Radit ćemo to češće.

1744
01:21:34,177 --> 01:21:35,144
Da.

1745
01:21:35,178 --> 01:21:37,009
Osjećam se kao
Još uvijek imam par.

1746
01:21:37,046 --> 01:21:37,944
(smijeh)

1747
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
Naravno, naša igra
je druga stvar.

1748
01:21:39,849 --> 01:21:42,682
Da, pa, znaš,
možda sutra bude

1749
01:21:42,718 --> 01:21:44,879
više opraštanja.

1750
01:21:44,921 --> 01:21:46,855
Uvijek si...

1751
01:21:46,889 --> 01:21:48,790
uvijek me pobjeđivao u šahu, Johne,

1752
01:21:48,825 --> 01:21:50,292
- Da.
- I uvijek ćeš.

1753
01:21:50,360 --> 01:21:51,691
Zato me igraš.

1754
01:21:51,728 --> 01:21:52,695
Možda si u pravu.

1755
01:21:52,729 --> 01:21:56,165
I sutra i sutra
i sutra.

1756
01:21:56,200 --> 01:21:57,167
Laku noć.

1757
01:21:57,201 --> 01:21:58,168
Lijepo spavaj.

1758
01:21:58,202 --> 01:21:59,294
Pozdravi Dorothy.

1759
01:21:59,369 --> 01:22:00,495
Da, hoću.

1760
01:22:00,537 --> 01:22:01,868
Laku noć.

1761
01:22:01,905 --> 01:22:03,237
Dobra večer, g. Casey.

1762
01:22:03,341 --> 01:22:06,105
Hej, Morris, što kažeš na kavu
i nešto pojesti u kafiću?

1763
01:22:06,144 --> 01:22:08,009
Ah, imam-imam
mačke hraniti.

1764
01:22:08,046 --> 01:22:09,513
Zar nemaš
kući ići, Johne?

1765
01:22:09,547 --> 01:22:10,673
(smije se)

1766
01:22:10,715 --> 01:22:12,012
- Vidimo se sutra.
- Laku noć.

1767
01:22:16,054 --> 01:22:18,523
(trubi auto)

1768
01:22:18,557 --> 01:22:20,252
(ljudi pričaju uzbuđeno)

1769
01:22:20,326 --> 01:22:21,987
- Izašao je.
- Slikaj se odmah tamo.

1770
01:22:22,027 --> 01:22:24,120
- Shvatio sam. shvatio sam.
- On je tamo?

1771
01:22:24,163 --> 01:22:26,256
- Senator Kennedy?
- Senatore! Senator!

1772
01:22:26,298 --> 01:22:28,528
- Senatore Kennedy, ovuda.
- Molim vas, odmaknite se.

1773
01:22:28,567 --> 01:22:31,058
- Oh, to je on!
- Dobar dan, gospodine.

1774
01:22:31,103 --> 01:22:32,127
Drago mi je.

1775
01:22:32,171 --> 01:22:34,163
(ljudi pričaju uzbuđeno)

1776
01:22:37,744 --> 01:22:39,177
Senator Kennedy.

1777
01:22:39,212 --> 01:22:40,645
Dobrodošli u
hotel Ambassador, gospodine.

1778
01:22:40,680 --> 01:22:42,113
Hvala vam puno.

1779
01:22:42,148 --> 01:22:44,378
- Senatore, ovuda!
- Molim vas, ovuda, gospodine!

1780
01:22:44,417 --> 01:22:46,408
Pratite nas, gospodine.

1781
01:22:46,453 --> 01:22:48,422
Ovuda.

1782
01:22:50,591 --> 01:22:53,389
- gospodine...
- Senatore, ovuda.

1783
01:22:53,427 --> 01:22:56,294
SPIKER: Ovo je
posebno izvješće CBS Newsa

1784
01:22:56,364 --> 01:22:58,195
na predizborima u Kaliforniji.

1785
01:22:58,232 --> 01:22:59,790
Ovdje je Walter Cronkite.

1786
01:22:59,834 --> 01:23:01,267
Pa, kao što smo maloprije rekli,

1787
01:23:01,302 --> 01:23:04,101
brojanje može biti prilično sporo
iz Kalifornije večeras.

1788
01:23:04,139 --> 01:23:06,801
Glasanje vani
nudi neobične složenosti,

1789
01:23:06,842 --> 01:23:08,810
ne samo u načinu
od brojanja ove godine

1790
01:23:08,844 --> 01:23:12,371
prvi put, ali u
sam proces glasanja.

1791
01:23:12,414 --> 01:23:15,247
Dopisnik CBS News Mike
Wallace, u našim studijima ovdje,

1792
01:23:15,317 --> 01:23:17,717
možda nam može dati
malo objašnjenje

1793
01:23:17,753 --> 01:23:20,086
tog glasanja i načina
zbraja se. Mikrofon?

1794
01:23:20,123 --> 01:23:22,057
Stvarni, uh,
tabeliranje glasova, Walter,

1795
01:23:22,091 --> 01:23:24,457
bit će izuzetno spor,
večeras, u Kaliforniji.

1796
01:23:24,494 --> 01:23:25,984
Veliki dio države,

1797
01:23:26,029 --> 01:23:29,260
uključujući 7000 okruga
u okrugu Los Angeles

1798
01:23:29,299 --> 01:23:31,767
koriste nove automatizirane
oprema za glasanje,

1799
01:23:31,801 --> 01:23:33,564
gdje su glasački listići
računaju računala.

1800
01:23:33,604 --> 01:23:35,162
Sada, iako na prvi pogled,

1801
01:23:35,205 --> 01:23:37,264
to bi izgleda upućivalo
brže brojanje,

1802
01:23:37,308 --> 01:23:40,243
činjenica je da novo glasovanje
sustav će biti sporiji

1803
01:23:40,277 --> 01:23:41,369
u brojanju.

1804
01:23:41,412 --> 01:23:43,846
(ljudi pričaju uzbuđeno)

1805
01:23:43,881 --> 01:23:44,848
Bok Davide.

1806
01:23:44,882 --> 01:23:45,871
Hej, Wade.

1807
01:23:47,885 --> 01:23:50,286
WADE:
Dakle, Dwayne...

1808
01:23:50,388 --> 01:23:52,481
spremni ste za susret sa sljedećim
Predsjednik Sjedinjenih Država?

1809
01:23:52,524 --> 01:23:54,287
(Wade se smije)

1810
01:23:54,392 --> 01:23:57,452
Hajde, neće te ugristi.

1811
01:23:57,495 --> 01:23:59,588
Oh, ne bih
tako siguran u to.

1812
01:23:59,631 --> 01:24:01,724
(smije se)

1813
01:24:01,766 --> 01:24:02,733
(izdahne)

1814
01:24:02,767 --> 01:24:04,895
u redu

1815
01:24:04,937 --> 01:24:06,404
Idi po njega.
Bit ćeš dobro.

1816
01:24:06,439 --> 01:24:08,532
WALLACE:
...uzorak od 89 okruga,

1817
01:24:08,574 --> 01:24:10,041
koji, zajedno,
pobliže predstavljati

1818
01:24:10,076 --> 01:24:11,907
kamo je država
glasova i anketa.

1819
01:24:11,944 --> 01:24:14,606
Čim se povrati
dostupno od onih 89...

1820
01:24:14,647 --> 01:24:16,478
SPIKER:
Dame i gospodo,

1821
01:24:16,515 --> 01:24:17,709
- Coconut Grove
- (bubanj)

1822
01:24:17,750 --> 01:24:19,912
S ponosom predstavlja ljupko,

1823
01:24:19,953 --> 01:24:23,855
talentirani, neusporedivi
Virginia Fallon.

1824
01:24:23,890 --> 01:24:24,857
(pljesak)

1825
01:24:24,891 --> 01:24:26,859
(treskanje činela)

1826
01:24:29,629 --> 01:24:33,395
(navijanje i pljesak)

1827
01:24:36,404 --> 01:24:39,168
Hvala. Hvala.

1828
01:24:39,207 --> 01:24:41,198
(bend svira uvod
na "Louie, Louie")

1829
01:24:47,915 --> 01:24:50,908
Oh, da.

1830
01:24:50,953 --> 01:24:54,116


1831
01:24:54,156 --> 01:24:57,057


1832
01:24:57,092 --> 01:24:59,060


1833
01:25:02,664 --> 01:25:05,429


1834
01:25:05,468 --> 01:25:08,369


1835
01:25:08,405 --> 01:25:09,804


1836
01:25:16,513 --> 01:25:19,505
(sporo, duševno sviranje teme)

1837
01:25:27,491 --> 01:25:29,482


1838
01:25:40,439 --> 01:25:43,067


1839
01:25:51,584 --> 01:25:53,575
(horsko pjevanje)


1840
01:25:58,090 --> 01:26:00,991


1841
01:26:01,027 --> 01:26:04,656


1842
01:26:07,134 --> 01:26:10,160


1843
01:26:10,204 --> 01:26:13,970


1844
01:26:14,007 --> 01:26:17,067


1845
01:26:20,113 --> 01:26:22,105


1846
01:26:28,223 --> 01:26:31,715


1847
01:26:36,265 --> 01:26:38,199


1848
01:26:44,173 --> 01:26:47,142


1849
01:26:52,115 --> 01:26:53,980


1850
01:26:54,017 --> 01:26:59,717


1851
01:26:59,756 --> 01:27:02,748


1852
01:27:02,792 --> 01:27:04,623
SPIKER: Zamahnuo,
prizemna lopta daleko od trećine.

1853
01:27:04,661 --> 01:27:06,061
To je Blair, ima priliku.

1854
01:27:06,097 --> 01:27:08,588
-
- Uspio je!

1855
01:27:08,633 --> 01:27:10,624


1856
01:27:16,207 --> 01:27:18,232


1857
01:27:18,276 --> 01:27:21,872


1858
01:27:21,914 --> 01:27:24,883


1859
01:27:24,917 --> 01:27:28,683
(polako blijedi):


1860
01:27:28,720 --> 01:27:30,711
(trube automobilske sirene)

1861
01:27:38,331 --> 01:27:40,322
(ljudi brbljaju)

1862
01:27:44,737 --> 01:27:47,672
Proljeće, 1946.

1863
01:27:47,707 --> 01:27:49,368
Zadnji slobodni izbori
u mojoj zemlji.

1864
01:27:49,409 --> 01:27:51,275
Pa ipak komunisti
ipak preuzeo vlast.

1865
01:27:51,312 --> 01:27:53,712
To nije što
pitali ste, gospodine Buckley!

1866
01:27:53,747 --> 01:27:55,442
Željezna zavjesa se spušta.

1867
01:27:55,482 --> 01:27:57,950
Dubček se zalaže za veće odnose
sa Zapadom.

1868
01:27:57,985 --> 01:28:00,180
On je čovjek iz naroda,
poput senatora Kennedyja.

1869
01:28:00,220 --> 01:28:02,711
Neću pisati
propagandni prilog.

1870
01:28:08,196 --> 01:28:10,790
Nakon senatorova govora
u dvorani Veleposlanstva,

1871
01:28:10,832 --> 01:28:12,925
bit će privatna tiskara
konferencija u kolonijalnoj sobi.

1872
01:28:12,968 --> 01:28:15,061
Pobrinut ću se da ti
imati odgovarajuće vjerodajnice.

1873
01:28:16,504 --> 01:28:18,131
Imate svojih pet
minuta, gospođice Janaček.

1874
01:28:18,173 --> 01:28:19,765
Hvala.

1875
01:28:19,808 --> 01:28:20,866
(smije se)

1876
01:28:20,909 --> 01:28:23,003
Hvala vam, g. Buckley!
Hvala ti puno!

1877
01:28:26,082 --> 01:28:27,709
Molim te uspori.

1878
01:28:27,750 --> 01:28:30,742
Jedva hodam
u ovim glupim cipelama.

1879
01:28:30,786 --> 01:28:33,277
Ali izgledaju fantastično.

1880
01:28:34,857 --> 01:28:37,122
(živahna pop glazba svira)

1881
01:28:42,132 --> 01:28:44,999
Ne znam tvoj rođendan.

1882
01:28:45,035 --> 01:28:47,162
3. kolovoza.

1883
01:28:48,839 --> 01:28:51,569
Ne znam puno
o tebi, Diane.

1884
01:28:51,609 --> 01:28:55,010
Tvoja omiljena hrana,
tvoja omiljena boja.

1885
01:28:55,046 --> 01:28:57,947
ne znam
svoju omiljenu knjigu ili film.

1886
01:28:57,982 --> 01:29:00,507
ni sam ne znam
ako vaš pupak

1887
01:29:00,551 --> 01:29:02,382
je innie ili outie.

1888
01:29:02,420 --> 01:29:05,218
Innie.

1889
01:29:05,289 --> 01:29:07,952
Ali iznenađen sam
to nisi znao.

1890
01:29:07,993 --> 01:29:11,087
(oboje se tiho smiju)

1891
01:29:13,899 --> 01:29:15,526
- Vau!
- Apurirajte! Apurirajte!

1892
01:29:15,567 --> 01:29:17,558
- Čovječe!
- Chingale, čovječe, ti misliš

1893
01:29:17,603 --> 01:29:19,798
mogli bi koristiti isto
čaše više puta?

1894
01:29:19,838 --> 01:29:21,237
Tamo je zapakiran.

1895
01:29:21,340 --> 01:29:23,241
Mora biti gotovo
tisuću ljudi.

1896
01:29:23,343 --> 01:29:24,435
MIGUEL:
Brzo, brzo!

1897
01:29:26,513 --> 01:29:29,004
Gospoda.
Kako je bilo vani?

1898
01:29:29,049 --> 01:29:30,380
Bilo je fantastično.

1899
01:29:30,417 --> 01:29:32,783
Da, ispustili smo kiselinu
i otišao u kino.

1900
01:29:32,819 --> 01:29:34,582
Planet majmuna
na kiselinu?

1901
01:29:34,621 --> 01:29:36,851
Morate probati, to je...

1902
01:29:36,890 --> 01:29:38,324
(smije se)

1903
01:29:42,963 --> 01:29:46,057
Vijest o velikoj radosti.

1904
01:29:48,436 --> 01:29:50,700
Test jedan, dva. Test jedan, dva.

1905
01:29:50,738 --> 01:29:52,137
(premotavanje trake)

1906
01:29:52,173 --> 01:29:55,268
Dame i gospodo, mogli bi
Imam vašu pozornost, molim?

1907
01:29:55,377 --> 01:29:58,073
Molim vas, dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?

1908
01:29:58,113 --> 01:30:00,809
Imamo najavu
koje bismo htjeli napraviti.

1909
01:30:00,849 --> 01:30:04,842
Sa 16% biračkih mjesta
sada javljam...

1910
01:30:04,886 --> 01:30:08,288
Zašto ne ideš naprijed
i pročitati ovo?

1911
01:30:08,324 --> 01:30:09,951
Buduća tajnica
prometa,

1912
01:30:09,992 --> 01:30:12,620
Dwayne Clark,
dame i gospodo.

1913
01:30:12,662 --> 01:30:16,928
(pljesak, navijanje, zviždanje)

1914
01:30:16,966 --> 01:30:20,959
S preko 16% predjela
sada javljam...

1915
01:30:21,003 --> 01:30:22,631
Prepoznajem mu glas.

1916
01:30:22,673 --> 01:30:23,901
sladak je.

1917
01:30:23,941 --> 01:30:28,173
Hej... moj ljubavni život je taj
to zahtijeva malo pažnje.

1918
01:30:28,212 --> 01:30:29,509
...Sjedinjenih Država,

1919
01:30:29,546 --> 01:30:31,810
Senator Robert F. Kennedy.

1920
01:30:31,849 --> 01:30:34,841
(navijanje i pljesak)

1921
01:30:35,886 --> 01:30:38,014
Divno izgledaš.

1922
01:30:38,056 --> 01:30:39,956
- Hvala.
- (smijeh)

1923
01:30:39,991 --> 01:30:42,425
Da ih vidimo.

1924
01:30:42,460 --> 01:30:45,054
- Dobra djevojka.
- Hvala.

1925
01:30:45,096 --> 01:30:47,997
Ovo mora biti...
sretnik.

1926
01:30:48,032 --> 01:30:51,593
Miriam, upoznaj mog muža,
Williame.

1927
01:30:51,636 --> 01:30:53,696
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1928
01:30:53,739 --> 01:30:55,900
oprosti Oprostite.

1929
01:30:55,941 --> 01:30:57,704
Oprostite.

1930
01:30:57,743 --> 01:31:00,041
oprostite...

1931
01:31:00,079 --> 01:31:02,047
oprostite

1932
01:31:02,081 --> 01:31:04,675
Zar nisi malo mlad
Sekretar prometa?

1933
01:31:04,717 --> 01:31:07,686
Zadavit ću ga.

1934
01:31:07,720 --> 01:31:09,814
Prepoznajem ti glas.

1935
01:31:11,358 --> 01:31:13,451
Stvarno.
Radite li za FBI?

1936
01:31:13,493 --> 01:31:15,017
Ti si mladi brat

1937
01:31:15,061 --> 01:31:19,521
od 506 to je uvijek
vičući i uvijek ljuti.

1938
01:31:19,566 --> 01:31:21,227
Prepoznao bih ga bilo gdje.

1939
01:31:21,268 --> 01:31:24,136
Dakle, radiš za FBI.

1940
01:31:24,172 --> 01:31:26,766
Ja sam operater centrale
za hotel.

1941
01:31:26,808 --> 01:31:28,742
Patricia.

1942
01:31:28,776 --> 01:31:31,244
kako se zoves
ljuti mladi brate?

1943
01:31:31,279 --> 01:31:33,076
Dwayne.

1944
01:31:33,114 --> 01:31:34,979
Nisam uvijek ljuta.

1945
01:31:35,016 --> 01:31:37,314
MIGUEL:
Trebam još jednu kutiju.

1946
01:31:37,418 --> 01:31:38,977
Jose, hajde s kutijom.

1947
01:31:39,021 --> 01:31:40,113
Ja-ja dolazim.

1948
01:31:40,155 --> 01:31:41,713
Oprostite. Oprostite.
ja dolazim

1949
01:31:41,757 --> 01:31:43,315
Kako dovraga
trebamo li raditi

1950
01:31:43,425 --> 01:31:44,585
sa svim ovim ljudima ovdje?

1951
01:31:44,626 --> 01:31:46,025
ne znam,
ali nikad nisam vidio

1952
01:31:46,061 --> 01:31:47,551
toliko bijelaca
u kuhinji prije.

1953
01:31:47,596 --> 01:31:48,563
(smijeh)

1954
01:31:48,597 --> 01:31:50,326
- Bok, Susan.
- Hej.

1955
01:31:50,365 --> 01:31:52,060
Kako su moji mali narkomani?

1956
01:31:52,100 --> 01:31:55,161
Mislim da nikad nisam
vidio te bez uniforme.

1957
01:31:55,205 --> 01:31:57,537
Ali oboje smo maštali
o tome prije.

1958
01:31:57,574 --> 01:32:00,042
Još uvijek je napušen.

1959
01:32:00,076 --> 01:32:01,134
- Još je napušen.
- Ne, nisam.

1960
01:32:01,177 --> 01:32:02,144
Da, jesi.

1961
01:32:02,178 --> 01:32:03,145
Ti si taj
koji je još uvijek napušen.

1962
01:32:03,179 --> 01:32:04,874
Ja sam burzovni posrednik.

1963
01:32:04,914 --> 01:32:05,938
Ja sam umjetnik.

1964
01:32:05,982 --> 01:32:07,745
Kao i mecena
umjetnosti.

1965
01:32:07,784 --> 01:32:10,015
Kupila je sliku
limenke juhe prošli mjesec.

1966
01:32:10,054 --> 01:32:11,749
Konzerva juhe.

1967
01:32:11,789 --> 01:32:14,155
JACK: Mm-hmm. Mislim da je tako
bila je Campbellova rajčica.

1968
01:32:14,191 --> 01:32:15,180
- da
- Ne, luk.

1969
01:32:15,226 --> 01:32:16,420
Rajčica.

1970
01:32:16,460 --> 01:32:17,791
Ona kaže paradajz, ja kažem luk.

1971
01:32:17,828 --> 01:32:19,523
To je originalni Warhol.

1972
01:32:19,563 --> 01:32:21,121
Znate li da je bio
upucan jučer?

1973
01:32:21,165 --> 01:32:23,133
I to vjerojatno od nekoga
koji se otrijeznio i shvatio

1974
01:32:23,167 --> 01:32:25,398
platili su pravo bogatstvo
slika konzerve juhe.

1975
01:32:25,437 --> 01:32:27,166
- Grozna si.
- (smijeh)

1976
01:32:29,307 --> 01:32:31,639
smijem li vas pitati
osobno pitanje?

1977
01:32:31,676 --> 01:32:35,612
Koliko osobno želite postati?

1978
01:32:35,647 --> 01:32:38,582
Ne tražim da te osramotim
ili bilo što, ali...

1979
01:32:40,920 --> 01:32:42,353
...koliko zarađuješ tjedno?

1980
01:32:44,891 --> 01:32:48,019
Ovi ljudi nisu zainteresirani
u jelu.

1981
01:32:48,060 --> 01:32:51,120
Osim toga, oni će
svejedno ga baci.

1982
01:32:51,163 --> 01:32:53,131
Da.

1983
01:32:53,165 --> 01:32:54,656
Nisam ponosan, Dwayne.

1984
01:32:54,701 --> 01:32:57,226
Ja sam samo još jedna sestra
pokušavajući preživjeti u svijetu.

1985
01:32:59,239 --> 01:33:03,198
Ne, ti si puno više od toga.

1986
01:33:07,848 --> 01:33:10,079
Ovaj izgleda prilično dobro.

1987
01:33:17,392 --> 01:33:19,223
Tabla iza mene pokazuje

1988
01:33:19,260 --> 01:33:21,820
priča iz
predizbori u Kaliforniji večeras.

1989
01:33:21,863 --> 01:33:24,458
Postoji još samo
rasipanje glasova u,

1990
01:33:24,500 --> 01:33:27,628
ali naš glasački profil
analiza, uh,

1991
01:33:27,670 --> 01:33:30,867
ključne četvrti kroz državu,
reprezentativni "ključevi"...

1992
01:33:30,906 --> 01:33:32,874
predio... naznačiti
taj senator Kennedy

1993
01:33:32,908 --> 01:33:35,308
će izaći
sa širokim povodcem,

1994
01:33:35,344 --> 01:33:39,645
vjerojatno 52 do 38 posto
nad senatorom McCarthyjem.

1995
01:33:39,683 --> 01:33:42,550
(navijanje)

1996
01:33:42,585 --> 01:33:44,314
GOMILA (skandira):
RFK! RFK!

1997
01:33:44,421 --> 01:33:48,221
RFK! RFK! RFK! RFK!

1998
01:33:48,258 --> 01:33:49,782
ČOVJEK (preko P.A.):
Dame i gospodo...

1999
01:33:49,826 --> 01:33:51,657
MNOŽINA:
RFK! RFK!

2000
01:33:51,695 --> 01:33:53,424
(navijanje, galama)

2001
01:33:53,463 --> 01:33:56,729
ČOVJEK (preko P.A.):
Senator Robert F. Kennedy.

2002
01:33:56,767 --> 01:34:03,900
GOMILA (skandira):
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!

2003
01:34:03,941 --> 01:34:07,104
(skandiranje): Hoćemo Kennedyja!
Hoćemo Kennedyja!

2004
01:34:07,144 --> 01:34:11,275
Hoćemo Kennedyja!
Hoćemo Kennedyja!

2005
01:34:11,316 --> 01:34:12,977
Hoćemo Kennedyja!

2006
01:34:13,018 --> 01:34:16,886
Hoćemo Kennedyja!
Hoćemo Kennedyja!

2007
01:34:16,922 --> 01:34:19,117
KENNEDY:
Želim, uh, prvo, uh,

2008
01:34:19,157 --> 01:34:22,649
izraziti moje, uh, visoko poštovanje
za, uh, Dona Drysdalea...

2009
01:34:22,694 --> 01:34:24,662
(navijanje publike)

2010
01:34:24,696 --> 01:34:27,598
(navijanje)

2011
01:34:27,633 --> 01:34:31,399
...koji je dao svoj, uh,
šesti uzastopni shutout večeras.

2012
01:34:31,437 --> 01:34:35,100
(navijanje)

2013
01:34:35,141 --> 01:34:38,167
I nadam se da imamo njegov
sretno u našoj kampanji.

2014
01:34:38,211 --> 01:34:42,512

moj stari prijatelju

2015
01:34:42,549 --> 01:34:47,248

opet s tobom

2016
01:34:47,287 --> 01:34:51,815

tiho puzeći

2017
01:34:51,859 --> 01:34:56,320

dok sam spavao

2018
01:34:56,398 --> 01:35:02,962

koji mi je usađen u mozak

2019
01:35:03,004 --> 01:35:06,132


2020
01:35:06,174 --> 01:35:12,171


2021
01:35:12,214 --> 01:35:16,548

Hodao sam sam

2022
01:35:16,585 --> 01:35:21,079

od kaldrme

2023
01:35:21,123 --> 01:35:26,027

ulične svjetiljke

2024
01:35:26,063 --> 01:35:30,295

na hladnoću i vlagu

2025
01:35:30,367 --> 01:35:37,136

bljeskom neonskog svjetla

2026
01:35:37,174 --> 01:35:40,302


2027
01:35:40,343 --> 01:35:46,681

zvuk tišine

2028
01:35:46,717 --> 01:35:50,847


2029
01:35:50,888 --> 01:35:55,120

možda i više

2030
01:35:55,159 --> 01:35:59,722

bez govora

2031
01:35:59,765 --> 01:36:04,259

bez slušanja

2032
01:36:04,336 --> 01:36:11,675

koje glasovi nikad ne dijele

2033
01:36:11,711 --> 01:36:14,908


2034
01:36:14,948 --> 01:36:21,080


2035
01:36:21,121 --> 01:36:25,820

"ne znaš"

2036
01:36:25,859 --> 01:36:29,762

kao rak, raste"

2037
01:36:29,797 --> 01:36:34,496

da te mogu naučiti"

2038
01:36:34,535 --> 01:36:38,596

da mogu doći do tebe"

2039
01:36:38,639 --> 01:36:44,169

kao tihe kišne kapi padale...

2040
01:36:44,212 --> 01:36:46,305
Ono što ja mislim sasvim je jasno

2041
01:36:46,414 --> 01:36:49,542
je da možemo raditi zajedno,
u posljednjoj analizi,

2042
01:36:49,584 --> 01:36:51,779
i da ono što se događalo
unutar Sjedinjenih Država

2043
01:36:51,820 --> 01:36:54,220
tijekom razdoblja
zadnje tri godine...

2044
01:36:54,256 --> 01:36:59,092
podjele, nasilje,
razočaranje našim društvom,

2045
01:36:59,128 --> 01:37:01,221
podjele, bilo da je
između crnaca i bijelaca,

2046
01:37:01,264 --> 01:37:04,256
između siromašnih i više
imućnih ili između dobnih skupina

2047
01:37:04,333 --> 01:37:07,564
ili o ratu u Vijetnamu... to
možemo početi raditi zajedno.

2048
01:37:07,603 --> 01:37:09,798
mi smo velika zemlja,
i nesebična zemlja,

2049
01:37:09,839 --> 01:37:11,671
i suosjećajna zemlja.

2050
01:37:11,708 --> 01:37:14,176
I to namjeravam ostvariti
moja osnova za trčanje,

2051
01:37:14,211 --> 01:37:15,678
zatim, tijekom razdoblja
sljedećih nekoliko mjeseci.

2052
01:37:15,712 --> 01:37:20,411

napisano na zidovima metroa"

2053
01:37:20,450 --> 01:37:22,008


2054
01:37:22,052 --> 01:37:25,681
Bobby! Da!

2055
01:37:25,722 --> 01:37:28,749
Dakle, uh, moja hvala svima vama.

2056
01:37:28,793 --> 01:37:31,557
A sada je na redu Chicago
i tu pobijedimo.

2057
01:37:31,596 --> 01:37:33,188
Hvala vam puno.

2058
01:37:33,231 --> 01:37:34,789
Vau!

2059
01:37:34,832 --> 01:37:36,857
(ljudi glasno navijaju)

2060
01:37:36,901 --> 01:37:39,995
(navijanje se nastavlja)

2061
01:37:40,038 --> 01:37:41,666
NOVINAR:
Večeras je nemoguće čuti.

2062
01:37:41,707 --> 01:37:44,301
Pobjeda Roberta Kennedyja je
namještanje mogućeg obračuna

2063
01:37:44,410 --> 01:37:46,901
na općim izborima
s Richardom Nixonom,

2064
01:37:46,946 --> 01:37:49,608
kojeg je njegov brat porazio
prije osam godina.

2065
01:37:49,648 --> 01:37:53,015
(navijanje, zviždanje se nastavlja)

2066
01:37:53,052 --> 01:37:57,513
(skandiranje): Hoćemo Bobbyja!
Hoćemo Bobbyja! Hoćemo Bobbyja!

2067
01:37:57,557 --> 01:37:59,752
(navijanje i skandiranje
nastavlja se)

2068
01:37:59,793 --> 01:38:01,317
- Bobby!
- Bobby!

2069
01:38:01,361 --> 01:38:02,658
Bobby!

2070
01:38:02,696 --> 01:38:06,655
(skandiranje): Želimo Bobbyja.
Želimo Bobbyja. Želimo Bobbyja.

2071
01:38:06,700 --> 01:38:09,168
- Hej, Bobby!
- Bobby!

2072
01:38:09,202 --> 01:38:10,464
- Bobby! Bobby!
- Kamo ideš?

2073
01:38:10,503 --> 01:38:12,028
Želim mu stisnuti ruku.

2074
01:38:12,073 --> 01:38:13,506
Ne želiš se rukovati s njim?

2075
01:38:13,541 --> 01:38:15,907
- Bobby!
- (navijanje se nastavlja)

2076
01:38:15,943 --> 01:38:17,638
POMOĆNIK 1: Senatore, ovuda,
kroz kuhinju.

2077
01:38:17,678 --> 01:38:19,407
- POMOĆNIK 2: Senatore, slijedite me.
- (galama gomile)

2078
01:38:19,447 --> 01:38:20,914
POMOĆNIK 1:
Ne, ne, čekajte, senatore.

2079
01:38:20,948 --> 01:38:23,416
- Bobby!
- Hej!

2080
01:38:23,451 --> 01:38:25,078
- DIANE: Williame! Williame!
- Hej!

2081
01:38:25,119 --> 01:38:29,682
(skandiranje): Želimo Bobbyja.
Želimo Bobbyja. Želimo Bobbyja.

2082
01:38:29,725 --> 01:38:30,953
POMOĆNIK 2:
Molim vas, ovuda, gospodine.

2083
01:38:30,993 --> 01:38:32,290
Pratite nas, gospodine.

2084
01:38:32,327 --> 01:38:33,760
- Ovuda.
- (navijanje)

2085
01:38:33,795 --> 01:38:35,626
POMOĆNIK 1:
Ovuda, kroz kuhinju.

2086
01:38:35,664 --> 01:38:40,624
- (navijanje)
- (ljudi uzbuđeno govore)

2087
01:38:40,669 --> 01:38:44,003
(navijanje i zviždanje)

2088
01:38:45,775 --> 01:38:47,743
ŽENA:
Bobby! Bobby!

2089
01:38:47,777 --> 01:38:50,439
Bobby! Bobby! Bobby!

2090
01:38:50,480 --> 01:38:52,311
Bobby!

2091
01:38:52,382 --> 01:38:54,942
ČOVJEK:
Bobby! Bobby!

2092
01:38:54,984 --> 01:38:58,011
(navijanje se nastavlja)

2093
01:38:58,055 --> 01:39:02,253
(ljudi uzbuđeno viču)

2094
01:39:07,231 --> 01:39:09,756
(navijanje se nastavlja,
ljudi koji uzbuđeno viču)

2095
01:39:14,506 --> 01:39:15,837
Bobby!

2096
01:39:15,874 --> 01:39:17,364
- Bobby!
- Bobby!

2097
01:39:17,409 --> 01:39:21,402
(vikanje i navijanje)

2098
01:39:25,083 --> 01:39:28,281
(navijanje se nastavlja)

2099
01:39:28,321 --> 01:39:30,721
SIRHAN SIRHAN:
Kennedy, ti kurvin sine.

2100
01:39:30,756 --> 01:39:33,987
(tri pucnja,
ljudi vrište)

2101
01:39:34,026 --> 01:39:36,153
(dva pucnja)

2102
01:39:36,195 --> 01:39:38,129
(pucanj)

2103
01:39:38,164 --> 01:39:40,189
- (pucanj)
- (panično vrištanje)

2104
01:39:40,232 --> 01:39:42,723
VANOCUR: Uzmi pištolj.
Uzmi pištolj. Uzmi pištolj.

2105
01:39:42,768 --> 01:39:46,261
- (pucanj)
- Drži se dalje od pištolja.

2106
01:39:46,306 --> 01:39:48,604
- Drži se dalje od pištolja.
- Dovedite liječnika!

2107
01:39:48,642 --> 01:39:51,668
Držite ih podalje!
Držite ih podalje!

2108
01:39:51,712 --> 01:39:54,306
VANOCUR:
Ruka mu je smrznuta.

2109
01:39:54,381 --> 01:39:56,008
Uhvatite ga za palac
i slomi ga ako moraš!

2110
01:39:56,049 --> 01:39:57,914
Uhvati mu palac!

2111
01:39:57,952 --> 01:39:59,283
Oprostite. Oprostite!

2112
01:39:59,320 --> 01:40:01,788
VANOCUR:
Držite ga! Držite ga! Držite ga!

2113
01:40:01,823 --> 01:40:03,017
OSOBLJE:
Dovedite liječnika za senatora!

2114
01:40:03,057 --> 01:40:04,319
VANOCUR:
Ne želimo još jednog Oswalda!

2115
01:40:04,425 --> 01:40:06,416
(vrištanje, galama)

2116
01:40:06,461 --> 01:40:07,894
OSOBLJE:
Senatore!

2117
01:40:07,929 --> 01:40:09,089
NOVINAR:
Wade! Gaziti! Oprosti, Wade!

2118
01:40:09,130 --> 01:40:11,223
Oprostite! Gospodine, mičite se!

2119
01:40:11,265 --> 01:40:13,928
(uzbuđeno, veselo brbljanje)

2120
01:40:13,969 --> 01:40:16,460
- ČOVJEK: Pogođen je!
- Što?! Što?!

2121
01:40:16,505 --> 01:40:17,631
Oprostite.

2122
01:40:17,673 --> 01:40:19,300
Gaziti! Što se dogodilo?

2123
01:40:19,341 --> 01:40:21,434
(galame)

2124
01:40:21,477 --> 01:40:24,207
- Netko ga je upucao!
- ŽENA: Što?

2125
01:40:24,246 --> 01:40:26,237
Oprostite!

2126
01:40:26,281 --> 01:40:28,307
Oprostite! ja sam sa...

2127
01:40:28,351 --> 01:40:30,911
Dame i gospodo, mogu li
molim za pozornost?

2128
01:40:30,954 --> 01:40:33,252
Dame i gospodo, mogu li
molim vas da budete mirni?

2129
01:40:33,289 --> 01:40:36,190
Trebamo liječnika da dođe
odmah na podij.

2130
01:40:36,226 --> 01:40:37,853
- Molim vas, svi...
- Bobbyjev pogodak?

2131
01:40:37,894 --> 01:40:39,293
- Bobbyjev pogodak?
- Molim te, samo se smiri.

2132
01:40:39,329 --> 01:40:41,524
I ako možeš,
molim vas napustite dvoranu.

2133
01:40:41,564 --> 01:40:44,500
Trebamo doktora za govornicu
upravo sada!

2134
01:40:44,535 --> 01:40:47,368
Molim. Ima li doktora
u kući? Trebamo te...

2135
01:40:47,471 --> 01:40:50,031
KENNEDY:
Nije dan za politiku.

2136
01:40:50,074 --> 01:40:52,565
uštedio sam
ova jedna prilika...

2137
01:40:52,610 --> 01:40:53,872
TIMMONS:
Pogođen sam!

2138
01:40:53,911 --> 01:40:55,811
KENNEDY:
...moj jedini događaj danas...

2139
01:40:55,846 --> 01:40:56,938
Pogođen sam!

2140
01:40:56,981 --> 01:40:58,950
KENNEDY:
...da vam se kratko obratim

2141
01:40:58,984 --> 01:41:03,421
o bezumnoj prijetnji
nasilja u Americi,

2142
01:41:03,455 --> 01:41:06,549
- što opet kalja našu zemlju
- Možete li mi pomoći?!

2143
01:41:06,591 --> 01:41:11,619
- I svaki naš život.
- Možete li mi pomoći? Molim.

2144
01:41:11,663 --> 01:41:15,828
Nije to briga
bilo koje rase.

2145
01:41:15,868 --> 01:41:17,631
- Doktore! Bilo tko!
- Žrtve nasilja

2146
01:41:17,670 --> 01:41:22,573
su crno-bijeli,
bogati i siromašni,

2147
01:41:22,608 --> 01:41:28,308
mladi i stari,
poznatih i nepoznatih.

2148
01:41:28,347 --> 01:41:32,682
Jesu, najvažnije
od svih ljudi

2149
01:41:32,719 --> 01:41:37,122
koga druga ljudska bića
voljen i potreban.

2150
01:41:37,157 --> 01:41:39,284
- Što se dogodilo, znaš li?
- Netko je rekao da je upucan.

2151
01:41:39,326 --> 01:41:43,023
KENNEDY: Nitko, bez obzira
gdje živi

2152
01:41:43,063 --> 01:41:46,056
- ili što radi...
- Dovedite liječnika, molim vas!

2153
01:41:46,100 --> 01:41:48,364
...može biti siguran
tko će sljedeći patiti

2154
01:41:48,403 --> 01:41:55,172
od nekog besmislenog čina
krvoprolića.

2155
01:41:55,210 --> 01:42:01,343
A ipak traje i traje
i dalje u ovoj našoj zemlji.

2156
01:42:01,383 --> 01:42:03,681
SUSAN (jecajući):
u redu je u redu je molba!

2157
01:42:03,719 --> 01:42:05,778
- KENNEDY: Zašto?
- Bit ćeš dobro.

2158
01:42:05,821 --> 01:42:08,449
Što ima nasilje
ikad ostvareno?

2159
01:42:08,491 --> 01:42:10,322
Što je ikada stvorio?

2160
01:42:10,426 --> 01:42:12,758
Oh! Oh. O moj Bože!

2161
01:42:12,795 --> 01:42:14,320
(jecajući):
dragi

2162
01:42:14,397 --> 01:42:15,864
Pomoć!

2163
01:42:15,899 --> 01:42:18,424
KENNEDY:
Kad god život bilo kojeg Amerikanca

2164
01:42:18,468 --> 01:42:21,665
preuzima drugi Amerikanac
nepotrebno...

2165
01:42:21,705 --> 01:42:23,172
DIANE:
Williame, hajde!

2166
01:42:23,206 --> 01:42:26,471
KENNEDY: Bilo da je učinjeno
u ime zakona

2167
01:42:26,510 --> 01:42:32,643
ili suprotno zakonu,
od strane jednog čovjeka ili grupe,

2168
01:42:32,683 --> 01:42:36,847
hladnokrvno ili u strasti...

2169
01:42:36,888 --> 01:42:38,185
Pogođen sam.

2170
01:42:38,222 --> 01:42:40,190
KENNEDY:
...u napadu nasilja

2171
01:42:40,224 --> 01:42:43,557
ili kao odgovor na nasilje,

2172
01:42:43,594 --> 01:42:47,861
kad god potrgamo tkaninu
naših života

2173
01:42:47,900 --> 01:42:50,869
koje drugi čovjek ima bolno
i nespretno

2174
01:42:50,903 --> 01:42:54,600
satkan za sebe
i njegova djeca,

2175
01:42:54,640 --> 01:43:00,602
kad god ovo radimo, onda
cijeli narod je degradiran.

2176
01:43:02,415 --> 01:43:07,318
Ipak, naizgled toleriramo
rastuća razina nasilja

2177
01:43:07,387 --> 01:43:10,754
koji ignorira
naše zajedničko čovječanstvo

2178
01:43:10,790 --> 01:43:14,248
i naše tvrdnje
civilizaciji podjednako.

2179
01:43:14,294 --> 01:43:16,991
Hej, Donny, što
kvragu se događa?

2180
01:43:17,031 --> 01:43:19,022
Senator Kennedy je upucan.

2181
01:43:19,066 --> 01:43:21,557
(ljudi galame)

2182
01:43:26,774 --> 01:43:29,334
(tiho izdahne)

2183
01:43:29,376 --> 01:43:30,605
(šmrcne)

2184
01:43:30,645 --> 01:43:34,445
KENNEDY:
Prečesto poštujemo razmetanje

2185
01:43:34,482 --> 01:43:38,350
i hvaliti se
i nositelji sile.

2186
01:43:38,453 --> 01:43:41,217
Prečesto ih opravdavamo

2187
01:43:41,256 --> 01:43:44,657
koji su voljni
izgraditi vlastiti život

2188
01:43:44,693 --> 01:43:51,099
na srušene snove
drugih ljudskih bića.

2189
01:43:52,802 --> 01:43:55,168
Ali ovo je jasno:

2190
01:43:55,204 --> 01:43:57,570
Nasilje rađa nasilje,

2191
01:43:57,607 --> 01:44:01,100
represija rađa odmazdu,

2192
01:44:01,144 --> 01:44:05,308
i samo čišćenje
cijelog našeg društva

2193
01:44:05,382 --> 01:44:09,876
može ukloniti ovu bolest
iz naših duša.

2194
01:44:15,860 --> 01:44:21,321
Jer kad čovjeka naučiš da
mrziti i bojati se svoga brata,

2195
01:44:21,432 --> 01:44:24,731
kada podučavate
da je manji čovjek

2196
01:44:24,769 --> 01:44:28,102
zbog njegove boje
ili njegova uvjerenja

2197
01:44:28,139 --> 01:44:30,334
ili politike
koje on progoni...

2198
01:44:30,375 --> 01:44:31,843
(sirena zavija)

2199
01:44:31,877 --> 01:44:34,937
...kada predaješ
da oni koji se razlikuju od tebe

2200
01:44:34,980 --> 01:44:38,507
prijeti tvojoj slobodi
ili svoj posao

2201
01:44:38,550 --> 01:44:41,781
ili tvoj dom ili tvoja obitelj,

2202
01:44:41,820 --> 01:44:45,256
onda i učiš
suprotstaviti se drugima,

2203
01:44:45,290 --> 01:44:48,454
- Dobro, kapetane...
- ne kao sugrađani,

2204
01:44:48,495 --> 01:44:50,622
već kao neprijatelji.

2205
01:44:50,664 --> 01:44:55,761
Ne susresti se sa suradnjom,
ali s osvajanjem.

2206
01:44:55,802 --> 01:45:00,330
Biti podjarmljen
i da se svlada.

2207
01:45:00,373 --> 01:45:05,778
Učimo, napokon, gledati
na našu braću kao vanzemaljce.

2208
01:45:05,813 --> 01:45:12,116
Vanzemaljci s kojima dijelimo
grad, ali ne i zajednica.

2209
01:45:12,153 --> 01:45:15,988
Muškarci vezani za nas
u zajedničkom stanu,

2210
01:45:16,024 --> 01:45:18,322
ali ne u zajedničkom nastojanju.

2211
01:45:18,427 --> 01:45:21,328
NOVINAR:
...nemoguće je vjerovati...

2212
01:45:21,430 --> 01:45:24,661
KENNEDY: Učimo dijeliti
samo običan strah,

2213
01:45:24,700 --> 01:45:30,696
samo zajednička želja
da se povlače jedni od drugih.

2214
01:45:30,739 --> 01:45:38,340
Samo zajednički impuls za susretom
neslaganje sa silom.

2215
01:45:38,414 --> 01:45:41,577
(nejasni razgovori)

2216
01:45:44,554 --> 01:45:47,023
JACK (jecajući): Tako mi je žao.
Tako mi je žao, dušo.

2217
01:45:49,259 --> 01:45:51,625
Bit ćeš dobro.
čuješ li me

2218
01:45:51,662 --> 01:45:53,721
Bit ćeš dobro, dušo.

2219
01:45:53,764 --> 01:45:55,231
KENNEDY:
Naši životi na ovoj planeti

2220
01:45:55,265 --> 01:45:57,358
- su prekratki.
- Jimmy! Pogledaj me.

2221
01:45:57,434 --> 01:45:58,833
- Posao koji treba obaviti
- Cooper!

2222
01:45:58,869 --> 01:46:05,207
Preveliko je
da ovaj duh procvjeta

2223
01:46:05,243 --> 01:46:08,735
više u ovoj zemlji
naših.

2224
01:46:08,780 --> 01:46:11,408
(Daryl uzdiše)

2225
01:46:16,221 --> 01:46:20,420
KENNEDY: Naravno, ne možemo
protjeraj ga programom

2226
01:46:20,459 --> 01:46:23,326
niti s rezolucijom...

2227
01:46:23,395 --> 01:46:25,329
(Malcolm jeca)

2228
01:46:25,364 --> 01:46:30,666
...ali možda se možemo sjetiti,
ako samo na neko vrijeme,

2229
01:46:30,703 --> 01:46:34,970
da oni koji žive s nama
su naša braća,

2230
01:46:35,008 --> 01:46:39,968
koje dijele s nama
isti kratki trenutak života,

2231
01:46:40,013 --> 01:46:44,245
koje traže, kao i mi,

2232
01:46:44,284 --> 01:46:48,153
ništa osim šanse
proživjeti svoje živote

2233
01:46:48,189 --> 01:46:51,625
u svrhu i u sreći,

2234
01:46:51,659 --> 01:46:58,758
pobjeda kakvo zadovoljstvo
i ispunjenje koje mogu.

2235
01:47:00,968 --> 01:47:03,631
(ljudi tiho jecaju)

2236
01:47:06,441 --> 01:47:08,909
(jecanje)

2237
01:47:14,483 --> 01:47:19,421
KENNEDY: Naravno, ova veza
zajedničke sudbine,

2238
01:47:19,455 --> 01:47:23,323
sigurno, ova veza
zajedničkih ciljeva

2239
01:47:23,359 --> 01:47:26,294
može nas početi učiti
nešto.

2240
01:47:26,329 --> 01:47:28,297
(jecanje)

2241
01:47:28,331 --> 01:47:31,323
Sigurno možemo naučiti,
barem,

2242
01:47:31,401 --> 01:47:36,999
da pogledam oko sebe one od nas,
naših bližnjih,

2243
01:47:37,041 --> 01:47:40,169
i sigurno, možemo početi
da se malo više potrudim

2244
01:47:40,211 --> 01:47:45,148
da zavije rane među nama
i postati, u našim srcima,

2245
01:47:45,182 --> 01:47:49,347
braćo i zemljaci
još jednom.

2246
01:47:59,431 --> 01:48:01,422
(plemenito, melankolično
igranje teme)

2247
01:48:38,039 --> 01:48:42,032


2248
01:49:11,508 --> 01:49:13,499


2249
01:49:30,995 --> 01:49:34,762
ARETHA FRANKLIN:


2250
01:49:34,800 --> 01:49:38,463


2251
01:49:38,503 --> 01:49:40,767


2252
01:49:43,041 --> 01:49:46,772


2253
01:49:46,812 --> 01:49:50,214


2254
01:49:50,249 --> 01:49:56,154


2255
01:49:58,992 --> 01:50:02,359


2256
01:50:02,428 --> 01:50:04,897


2257
01:50:04,932 --> 01:50:09,369
MARY J. BLIGE:


2258
01:50:09,470 --> 01:50:13,372


2259
01:50:13,440 --> 01:50:16,102


2260
01:50:16,143 --> 01:50:22,014


2261
01:50:22,050 --> 01:50:24,143


2262
01:50:24,185 --> 01:50:25,846


2263
01:50:25,887 --> 01:50:29,379


2264
01:50:29,424 --> 01:50:32,757


2265
01:50:32,794 --> 01:50:34,126


2266
01:50:34,163 --> 01:50:37,929

s nasmijanim licem

2267
01:50:37,967 --> 01:50:42,233

ne radi se o rasi

2268
01:50:42,271 --> 01:50:44,501


2269
01:50:44,540 --> 01:50:46,565


2270
01:50:46,609 --> 01:50:48,099


2271
01:50:48,144 --> 01:50:51,080
OBA:
slomi moju vjeru

2272
01:50:51,114 --> 01:50:54,413


2273
01:50:54,518 --> 01:50:58,249

moji su da živim

2274
01:50:58,288 --> 01:51:00,313


2275
01:51:00,357 --> 01:51:02,348


2276
01:51:02,426 --> 01:51:04,622


2277
01:51:04,662 --> 01:51:08,189

slomiće moju vjeru

2278
01:51:08,232 --> 01:51:09,756


2279
01:51:09,801 --> 01:51:15,034


2280
01:51:15,073 --> 01:51:18,065

pomozi im,

2281
01:51:18,109 --> 01:51:22,046


2282
01:51:22,081 --> 01:51:28,543

život nevinog čovjeka

2283
01:51:28,587 --> 01:51:30,885


2284
01:51:30,923 --> 01:51:34,256


2285
01:51:34,293 --> 01:51:39,163

stvarno učinjeno

2286
01:51:39,199 --> 01:51:43,260

gdje bi trebao biti

2287
01:51:43,303 --> 01:51:45,134


2288
01:51:45,171 --> 01:51:47,503


2289
01:51:47,540 --> 01:51:51,068

ne radi se o rasi

2290
01:51:51,112 --> 01:51:53,342


2291
01:51:53,380 --> 01:51:55,712

ali ti nikada

2292
01:51:55,749 --> 01:51:57,182


2293
01:51:57,218 --> 01:51:59,914

slomiće moju vjeru

2294
01:51:59,954 --> 01:52:02,650

nije tvoje da daš

2295
01:52:02,690 --> 01:52:03,816


2296
01:52:03,858 --> 01:52:06,919

moji su da živim

2297
01:52:06,962 --> 01:52:11,058

slomiti anđelu krila

2298
01:52:11,099 --> 01:52:13,124
-
-

2299
01:52:13,168 --> 01:52:16,535

slomiće moju vjeru

2300
01:52:16,571 --> 01:52:20,030

prije svog vremena

2301
01:52:20,076 --> 01:52:24,638

pronaći će svjetlo

2302
01:52:24,680 --> 01:52:27,774

sigurno će doći

2303
01:52:27,817 --> 01:52:29,114


2304
01:52:29,152 --> 01:52:32,883

bit će učinjeno

2305
01:52:32,922 --> 01:52:36,484
-
- (zborska harmonizacija)

2306
01:52:36,527 --> 01:52:38,290
-
-

2307
01:52:38,328 --> 01:52:40,387


2308
01:52:40,464 --> 01:52:45,128

Njegova će volja biti...

2309
01:52:45,169 --> 01:52:47,967

slomiće moju vjeru

2310
01:52:48,005 --> 01:52:49,939
-
-

2311
01:52:49,973 --> 01:52:51,839
-
-

2312
01:52:51,876 --> 01:52:54,572

Njegova volja, Njegova volja

2313
01:52:54,612 --> 01:52:57,342


2314
01:52:57,382 --> 01:52:59,145


2315
01:52:59,184 --> 01:53:01,243


2316
01:53:01,286 --> 01:53:03,516


2317
01:53:03,555 --> 01:53:08,152

moja vjera, nikad, nikad

2318
01:53:08,194 --> 01:53:10,321

Držat ću se

2319
01:53:10,362 --> 01:53:13,058


2320
01:53:13,098 --> 01:53:15,293
-
-

2321
01:53:15,334 --> 01:53:17,302

nikad, nikad, nikad

2322
01:53:17,336 --> 01:53:19,770

slomiće moju vjeru

2323
01:53:19,805 --> 01:53:24,140

slomiće moju vjeru

2324
01:53:24,177 --> 01:53:27,510


2325
01:53:27,547 --> 01:53:29,879
(pjesma završava)

2326
01:53:34,721 --> 01:53:39,421
(tiho, plemenito orkestralno
igranje teme)

2327
01:54:00,983 --> 01:54:04,419


2328
01:54:29,480 --> 01:54:33,712


2329
01:54:57,343 --> 01:55:01,302


2330
01:55:24,739 --> 01:55:28,300


2331
01:55:50,065 --> 01:55:54,332


2332
01:56:18,329 --> 01:56:22,630


2333
01:56:26,405 --> 01:56:30,307
(glazba završava)
<br>
<a href='http://www.reklamcsere.hu/index.php?ref=galapow' target='_blank'><img src='http://www.reklamcsere.hu/kepek/banner/banner1_anim.gif' alt='Rekl�mCse